May 15, 2014 15:23
10 yrs ago
English term
Horizontal transmission
English to Russian
Medical
Medical (general)
Дерматология
Речь идет о себорейном дерматите.
Весь текст следующий: "A male predominance is seen in all ages,
without any racial predilection, or horizontal transmission."
Явно имеется ввиду не инфекционная передача. А что? - наследственный риск у ближайших родственников?
Весь текст следующий: "A male predominance is seen in all ages,
without any racial predilection, or horizontal transmission."
Явно имеется ввиду не инфекционная передача. А что? - наследственный риск у ближайших родственников?
Proposed translations
(Russian)
4 | горизонтальный перенос генов | *Alena* |
4 -1 | горизонтальная передача | Tatiana Tkacheva |
Proposed translations
20 mins
Selected
горизонтальный перенос генов
Да, я тоже думаю, не инфекционная передача, а вот это:
Горизонтальный перенос генов (ГПГ) — процесс, в котором организм передаёт генетический материал другому организму, не являющемуся его потомком. В отличие от горизонтального, о вертикальном переносе генов говорят, если организм получает генетический материал от своего предка. В области интересов генетики основное место занимает вертикальный перенос генов. Однако в настоящее время горизонтальному переносу уделяется всё больше внимания.
Карл Вёзе в 2004 г. опубликовал статью, в которой утверждал, что между древними группами живых организмов происходил массивный перенос генетической информации. В древнейшие времена преобладал процесс, который он называет горизонтальным переносом генов. Причем чем дальше в прошлое, тем это преобладание сильнее.[7]
Существует ряд доказательств, что были затронуты даже высшие растения и животные, и это вызывает озабоченность в плане безопасности[8]. Так, в 2010 году группой учёных под руководством Седрика Фешотта (Cédric Feschotte) в результате анализа геномов млекопитающих (опоссумов и обезьян саймири), покусанных южноамериканским кровососущим жуком Rhodnius prolixus, был обнаружен горизонтальный перенос фрагмента ДНК — транспозона. Идентичность этого фрагмента ДНК в млекопитающих и насекомых достигает 98 %[9].
http://ru.wikipedia.org/wiki/Горизонтальный_перенос_генов
Горизонтальный перенос генов (ГПГ) — процесс, в котором организм передаёт генетический материал другому организму, не являющемуся его потомком. В отличие от горизонтального, о вертикальном переносе генов говорят, если организм получает генетический материал от своего предка. В области интересов генетики основное место занимает вертикальный перенос генов. Однако в настоящее время горизонтальному переносу уделяется всё больше внимания.
Карл Вёзе в 2004 г. опубликовал статью, в которой утверждал, что между древними группами живых организмов происходил массивный перенос генетической информации. В древнейшие времена преобладал процесс, который он называет горизонтальным переносом генов. Причем чем дальше в прошлое, тем это преобладание сильнее.[7]
Существует ряд доказательств, что были затронуты даже высшие растения и животные, и это вызывает озабоченность в плане безопасности[8]. Так, в 2010 году группой учёных под руководством Седрика Фешотта (Cédric Feschotte) в результате анализа геномов млекопитающих (опоссумов и обезьян саймири), покусанных южноамериканским кровососущим жуком Rhodnius prolixus, был обнаружен горизонтальный перенос фрагмента ДНК — транспозона. Идентичность этого фрагмента ДНК в млекопитающих и насекомых достигает 98 %[9].
http://ru.wikipedia.org/wiki/Горизонтальный_перенос_генов
Peer comment(s):
agree |
Nick Golensky
1 hr
|
Спасибо, Ник! :-)
|
|
disagree |
Tatiana Tkacheva
: Horizontal gene transfer - стандартный термин такой. А transmision - это обычно про инфекции.// Вот же и в тексте - без горизонтальной передачи, как и в Вашей ссылке. Не вижу противоречия. А вызывают эту болезнь грибки - чем не инфекционный агент?
3 hrs
|
Заразен ли себорейный дерматит? http://venero-pro.ru/заразен-ли-себорейный-дерматит/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Аскер порой таки пользуется мультитраном:)"
-1
2 hrs
горизонтальная передача
По-видимому, таки инфекционная. Горизонтальный перенос генов - явление, распространенное в мире бактерий. У него есть свои особые механизмы, которые к человеку не имеют никакого отношения. Даже если и есть предположения о его возможности у макроорганизмов, он все равно опосредован микробами. Вряд ли в клинике кому-либо придет в голову обсуждать эту возможность.
Peer comment(s):
disagree |
*Alena*
: горизонтальная передача=в результате контакта с больным. В данный контекст не вписывается совершенно.
19 hrs
|
Не согласна с Вами. На мой взгляд, вписывается. А вот про горизонтальный перенос генов подавляющее большинство врачей, думаю, даже и не слышали. Этим, скорее, мол. биологи занимаются.
|
Discussion
Что касается врачей, они изучают и генетику, и биотехнологию, и биохимию, и мол. биологию в мед. институте. Другое дело, что эти знания обычно остаются поверхностными, т.к. на практике не используются. Да, у эукариот без "-ов" - как видите, ошибки в терминах в научно-популярных статьях не редкость. Тем не менее, сказать, что врачи не слышали и понятия не имеют, никак нельзя. Нередко ошибаются в терминологии, в данном случае логический перевод уместен, а буквальный - фантазия. Эволюция+горизонтальное инфицирование звучит странно. Это и насторожило Аскера, и я с ним согласна, не "пляшет" вместе с эволюцией инфицирование.
2. Если исходить из того, что "это и так все знают", зачем тогда вообще писать про себорею?
3. Горизонтального переноса генов у человека не бывает.
4. Мы же занимаемся переводом, а не фантазиями, да? Горизонтальный перенос генов по-английски называется horizontal gene transfer. Это устоявшийся термин. Transmission - это из другой области.
Кстати, по-русски будет "у прокариот", "у эукариот". Никакого "ОВ" тут не надо.