Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
viciu de consimţământ (aici)
English translation:
vice of consent/consent vice
Added to glossary by
Claudia Coja
May 15, 2014 18:50
10 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
viciu de consimţământ (aici)
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
sentinţa de divort
E vorba de o sentinţă de divorţ (prin mediator).
"...am consimţit de comun acord, încheierea prezentului act, liber exprimat şi neafectat de nici un viciu de consimţământ, am ajuns la o înţelegere totală..."
"...am consimţit de comun acord, încheierea prezentului act, liber exprimat şi neafectat de nici un viciu de consimţământ, am ajuns la o înţelegere totală..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vice of consent/consent vice |
Claudia Coja
|
| 5 | defect of consent |
adami
|
| 3 | flawed consent |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 17, 2014 19:15: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
vice of consent/consent vice
Viciu de consimtamant
Situatie in care se pretinde ca acordul unei parti, al unei persoane fizice, a fost viciat in momentul incheierii unui inscris, a unui contract, iar fara vicierea consimtamantului, persoana nu ar fi semnat actul.
http://legeaz.net/dictionar-juridic/eroarea-viciu-de-consimt...
ACTION OF CONTRACT NULLITY FOR VICES OF CONSENT.
http://lexion.es/index.php/en/contents/opinion-articles
In Spain and other euro zone countries, numerous lawsuits for contract nullity are being made for such "vices of consent."
"... the vices of consent (error, fraud and duress)
http://www.jstor.org/discover/10.2307/845333?uid=2&uid=4&sid...
Viciile De Consimţământ – Cauze De Nulitate Ale Tratatelor Internaţionale (Consent Vices - Nullity Causes of the International Treaties)
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2384846
http://legeaz.net/dictionar-juridic/eroarea-viciu-de-consimt...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Portuguese term or phrase: vício de consentimento
English translation: vices of consent
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-16 05:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
THE LOUISIANA REVISION OF ERROR AS A VICE OF CONSENT IN CONTRACTING.
INTRODUCTION In 1984, the Louisiana Legislature enacted a revision of the Civil Code obligations articles concerning error as a vice of consent.
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-05-17 06:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acordul in sine este "liber exprimat", si "neafectat de niciun viciu"...
Eventual "By common consent, freely expressed and not affected by any vice..." sau:
"It is our consent, freely expressed and not affected by any vice..."
Situatie in care se pretinde ca acordul unei parti, al unei persoane fizice, a fost viciat in momentul incheierii unui inscris, a unui contract, iar fara vicierea consimtamantului, persoana nu ar fi semnat actul.
http://legeaz.net/dictionar-juridic/eroarea-viciu-de-consimt...
ACTION OF CONTRACT NULLITY FOR VICES OF CONSENT.
http://lexion.es/index.php/en/contents/opinion-articles
In Spain and other euro zone countries, numerous lawsuits for contract nullity are being made for such "vices of consent."
"... the vices of consent (error, fraud and duress)
http://www.jstor.org/discover/10.2307/845333?uid=2&uid=4&sid...
Viciile De Consimţământ – Cauze De Nulitate Ale Tratatelor Internaţionale (Consent Vices - Nullity Causes of the International Treaties)
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2384846
http://legeaz.net/dictionar-juridic/eroarea-viciu-de-consimt...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Portuguese term or phrase: vício de consentimento
English translation: vices of consent
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-16 05:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
THE LOUISIANA REVISION OF ERROR AS A VICE OF CONSENT IN CONTRACTING.
INTRODUCTION In 1984, the Louisiana Legislature enacted a revision of the Civil Code obligations articles concerning error as a vice of consent.
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-05-17 06:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acordul in sine este "liber exprimat", si "neafectat de niciun viciu"...
Eventual "By common consent, freely expressed and not affected by any vice..." sau:
"It is our consent, freely expressed and not affected by any vice..."
Note from asker:
| mulţumesc, tind să folosesc varianta asta, îmi dă de furcă însă şi neafectat si liber exprimat. O să văd ce mai găsesc. |
| Da, acordul este liber exprimat şi neafectat. Mulţumesc pentru idei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
6 mins
defect of consent
Ex. A case of defect of consent arises when the circumstances prevailing at the time of the exchange of consent rendered that consent invalid.
http://www.catholicidaho.org/en/DiocesanOffices/Office of Ca...
http://www.catholicidaho.org/en/DiocesanOffices/Office of Ca...
Note from asker:
| Mulţumesc. |
49 mins
flawed consent
consent vitiated by a defect, so perhaps lack of consent.
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Discussion