May 16, 2014 06:58
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Works in: English to Bulgarian
искане за възстановяване на средства на бенефициенти по оперативна програма
Bulgarian to English
Other
Finance (general)
funding from EU
3. Слабости при подготовката на искане за средства;
Действия, които е предприел УО за отстраняване на посочените в т. 2 пропуски и недопускане на тяхното повторение
Действия, които е предприел УО за отстраняване на посочените в т. 2 пропуски и недопускане на тяхното повторение
Proposed translations
+2
8 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)
beneficiary reimbursement request within an OP (operational program)
Peer comment(s):
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Според мен, в посочения контекст reimbursement е по-подходящо предложение, refund има леко различно значение в англо-говорящите страни. Request for beneficiary reimbursement in an operational program(me).
8 hrs
|
|
Благодаря, Вилина, но действително в лексиката на ЕС сякаш по-често се използва funds/funding/refunding.
|
|
| agree |
Lyudmil Spasov
: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/summary.faces/en/520...
2 days 15 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
request for refunding of operational programme beneficiaries
--------------------------------------------------
Note added at 6 минути (2014-05-16 07:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или request for operational programme beneficiaries refunding. Даже по-добре.
--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2014-05-16 07:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: request for operational programme beneficiary refunding.
Да отбележа, че щом е за ЕС, programme трябва да е изписано според правилата на British English.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: That was fast! ;)
3 mins
|
|
Благодаря :). Е, пет минути, не е рекорд!
|
|
| agree |
Bela Vasileva
: да, и аз така бих го превела :)
1 hr
|
|
Благодаря, но моля, уточнете коя версия :)
|
5 hrs
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
request for payment (by beneficiary)
Въпреки че се отдалечава от сорса, това е възприетият термин. Refund изобщо не се използва.
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: В кои среди е възприет? Защото в контекста на ЕС програмите точно Refund е възприетият термин. Примери много, ето един от сайта на ЕК: http://ec.europa.eu/regional_policy/archive/country/commu/20...
17 hrs
|
Discussion