May 16, 2014 11:25
9 yrs ago
English term
Finland
listings
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
app description
"Events now have bigger listings and bigger posters".
Речь идет о приложении, где можно найти интересующие места для отдыха и развлечений. Под названием события небольшое описание, над заголовком события - его рекламный постер. Не пойму, что здесь может означать listings - то ли текста с описанием стало больше, то ли самих мероприятий стало больше...
Речь идет о приложении, где можно найти интересующие места для отдыха и развлечений. Под названием события небольшое описание, над заголовком события - его рекламный постер. Не пойму, что здесь может означать listings - то ли текста с описанием стало больше, то ли самих мероприятий стало больше...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Описания мероприятий |
Sofia Gutkin
|
| 4 | см. |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
17 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Описания мероприятий
Как я понимаю, речь идёт об описаниях мероприятий. То есть, размер текста с картинками стал больше.
The term "listing" is most commonly used in real estate, to refer to the ads for houses, which contain a photo and a small amount of text. It's the same here.
The term "listing" is most commonly used in real estate, to refer to the ads for houses, which contain a photo and a small amount of text. It's the same here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам!"
8 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
Думаю, речь идёт о количестве участников тех или иных мероприятий.
Discussion
Может они имеют теперь больший размах.