Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposable POS
Spanish translation:
material POS desechable
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 18, 2014 20:24
10 yrs ago
12 viewers *
English term
disposable POS
English to Spanish
Marketing
Marketing
Manual de la publicidad:
Inspire dessert brand video (TV, online), banners, OOH, print/digital editorial
Disrupt and steer to your product aisle in-app ads, disposable POS, semi-permanent POS, shippers
Inspire dessert brand video (TV, online), banners, OOH, print/digital editorial
Disrupt and steer to your product aisle in-app ads, disposable POS, semi-permanent POS, shippers
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | material POS desechable |
Mercedes Luzan
|
| 4 +2 | puntos de venta descartables |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | material POP temporal |
Aurore Vuillet
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
material POS desechable
O material desechable para el punto de venta.
POS = Point of sale = Punto de venta
Pero en marketing se usa mucho así, "material POS".
POS = Point of sale = Punto de venta
Pero en marketing se usa mucho así, "material POS".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mercedes!"
+2
24 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
puntos de venta descartables
Se les llama así por la naturaleza del material publicitario: papel, cartón, cinta adhesiva, etc.
Point Of Sale
Point Of Sale/Box TalkersTo create impact or support on-pack promotions at shelf edge, Point Of Sale (POS) is the ideal vehicle for use at product facing.
Crate, box & corner talkers are forms of ***disposable POS*** which can either be slotted into the top or corner of merchandising unit (e.g. box or crate). They can include tabs or adhesive tape to affix to a box or crate, thus can be the ideal tool for use in promoting loose products.
http://www.leadingedgelabels.co.uk/professional-promotional-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-18 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN: PUNTOS DE VENTA DESECHABLES.
Point Of Sale
Point Of Sale/Box TalkersTo create impact or support on-pack promotions at shelf edge, Point Of Sale (POS) is the ideal vehicle for use at product facing.
Crate, box & corner talkers are forms of ***disposable POS*** which can either be slotted into the top or corner of merchandising unit (e.g. box or crate). They can include tabs or adhesive tape to affix to a box or crate, thus can be the ideal tool for use in promoting loose products.
http://www.leadingedgelabels.co.uk/professional-promotional-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-18 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN: PUNTOS DE VENTA DESECHABLES.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
7 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por desechables. Saludos
12 hrs
|
11 hrs
Aurore Vuillet
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Marketing & Tourism
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
material POP temporal
Pienso que para que se entienda la traducción en español, hay que colocar “material POP” para traducir “POS”. “POP” se refiere a “Point of Purchase” pero así se llama el material para punto de venta en
Latinoamérica.
En cuanto a la palabra “disposable”, se refiere al hecho de que es un material POP temporal, realizado en materiales como el cartón. Por eso te recomiendo traducirlo de esta forma: material POP temporal.
Latinoamérica.
En cuanto a la palabra “disposable”, se refiere al hecho de que es un material POP temporal, realizado en materiales como el cartón. Por eso te recomiendo traducirlo de esta forma: material POP temporal.
Reference comments
9 mins
Reference:
Findings
I think it may be this:
A point-of-sale display (POS) is a specialized form of sales promotion that is found near, on, or next to a checkout counter (the "point of sale") and the previous conveyor belt. They are intended to draw the customers' attraction to products, which may be new products, or on special offer, and are also used to promote special events, e.g. seasonal or holiday-time sales. POS displays can include shelf edging, dummy packs, display packs, display stands, mobiles, posters, and banners. POS can also refer to systems used to record transactions between the customer and the commerce.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sale_display
After guiding consumers with Point of Purchase, our POS Displays help close the deal.
Regardless of your store layout or the products you are promoting, we have a point of sale materials that fit your application, including:
Sidekicks
PowerWing
Standees
Counter Displays
Temporary Displays
Free Standing Displays
Custom Displays
POS Signage
http://www.rrdonnelley.com/print-solutions/pop-pos-display/p...
A point-of-sale display (POS) is a specialized form of sales promotion that is found near, on, or next to a checkout counter (the "point of sale") and the previous conveyor belt. They are intended to draw the customers' attraction to products, which may be new products, or on special offer, and are also used to promote special events, e.g. seasonal or holiday-time sales. POS displays can include shelf edging, dummy packs, display packs, display stands, mobiles, posters, and banners. POS can also refer to systems used to record transactions between the customer and the commerce.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sale_display
After guiding consumers with Point of Purchase, our POS Displays help close the deal.
Regardless of your store layout or the products you are promoting, we have a point of sale materials that fit your application, including:
Sidekicks
PowerWing
Standees
Counter Displays
Temporary Displays
Free Standing Displays
Custom Displays
POS Signage
http://www.rrdonnelley.com/print-solutions/pop-pos-display/p...
Something went wrong...