May 19, 2014 13:12
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
nez de torche
French to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
remplacement des nez de torches, travaux over-board
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | bico do flare |
Mauro Lando
|
| 3 | substituição do "flare" |
Naiana Bueno (X)
|
Change log
May 19, 2014 13:57: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
+2
50 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bico do flare
a "torche" é o conjunto todo do flare. O "nez" é a parte final, lá em cima, onde os gases queimam. eu chamaria de bico, apesar de ser uma peça de uns 2 m de diâmetro.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-05-19 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
veja nez de torche no google images
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-05-19 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
veja nez de torche no google images
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
substituição do "flare"
brûleur de torche
nez de torche
partie de la torche dans laquelle le carburant et l’air sont mélangés dans les conditions de vitesse, de turbulence et de concentration requises pour établir et maintenir une inflammation appropriée et une combustion stable
Em português: "flare", do inglês.
O sistema de flare deve ser visto como sistema de segurança
final nas unidades industriais, evitando que, devido a
situações de anormalidades como pressão no interior das
linhas e equipamentos ultrapassem o s valores máximo
admissível de operação.
A operação consiste conduzir gás por uma tubulação
vertical, na qual na ponta se queima o gás, formando uma
chama oscilante de grande intensidade de calor.
Olhe as referências:
http://webeduc.mec.gov.br/portaldoprofessor/quimica/cd2/cont...
http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2009/10/24/tocha-da...
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:23251:ed-1:v1:fr
http://krcontrol.com/wp-content/uploads/2010/03/SISTEMA-DE-F...
nez de torche
partie de la torche dans laquelle le carburant et l’air sont mélangés dans les conditions de vitesse, de turbulence et de concentration requises pour établir et maintenir une inflammation appropriée et une combustion stable
Em português: "flare", do inglês.
O sistema de flare deve ser visto como sistema de segurança
final nas unidades industriais, evitando que, devido a
situações de anormalidades como pressão no interior das
linhas e equipamentos ultrapassem o s valores máximo
admissível de operação.
A operação consiste conduzir gás por uma tubulação
vertical, na qual na ponta se queima o gás, formando uma
chama oscilante de grande intensidade de calor.
Olhe as referências:
http://webeduc.mec.gov.br/portaldoprofessor/quimica/cd2/cont...
http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2009/10/24/tocha-da...
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:23251:ed-1:v1:fr
http://krcontrol.com/wp-content/uploads/2010/03/SISTEMA-DE-F...
Reference:
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:23251:ed-1:v1:fr
http://krcontrol.com/wp-content/uploads/2010/03/SISTEMA-DE-FLARE2.pdf
Something went wrong...