Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share qualification
Romanian translation:
(calitatea de) acționar calificat
Added to glossary by
Adriana Dragomir
May 19, 2014 18:03
10 yrs ago
11 viewers *
English term
share qualification
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
share qualification
a director shall not require a share qualification, but shall nevertheless be entitiled to attend and speak at any meeting of the members and at any separate meeting of the holders of any class of shares in the Company.
m-am gandit sa traduc cu " nu este obligat sa detina actiuni" dar nu stiu daca este corect..
m-am gandit sa traduc cu " nu este obligat sa detina actiuni" dar nu stiu daca este corect..
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | (calitatea de) acționar calificat |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
9 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
(calitatea de) acționar calificat
Nu este obligat sa fie/sa detina calitatea de actionar calificat ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/insurance/29812...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-05-19 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Toate referinţele la drepturi fără plată şi plătite integral în legătură cu acţionarii calificaţi înscrişi în registrul acţionarilor din Marea Britanie sunt referinţe la un drept la ofertă, dar nu şi la un
titlul de valoare tranzacţionabil
http://www.intercapital.ro/fisiere_comunicate/ProspectMajora...
Din cate inteleg, exista companii in care directorul este obligat sa obtina aceasta "calificare", sa indeplineasca aceasta conditiem de a detine un anumit numar de actiuni in compania respectiva, pentru a putea ocupa postul de director... Nu stiu sigur in ce masura "actionar calificat" e un "furculision", nu am gasit foarte multe resurse sau explicatii privind termenul... In principiu sensul este cel pe care l-ai mentionat, si anume acela ca nu este obligat sa detina (un anumit numar de?) actiuni...Aici nu sunt foarte sigura, daca e vorba de faptul ca nu e obligat sa detina un anumit numar, sau nu e obligat sa detina nici macar una... (pentru ca situatiile sunt foarte diferite, in a doua vrianta nemaifiind vorba nici macar de un actionar, cu atat mai putin de unul "calificat"...
Am gasit aici ceva...
Qualification Shares: It is that number of shareswhich a shareholder must hold in order to be eligible for election as a director .
http://www.icai.org/resource_file/21672pm_cl_finalnew_cp7.pd...
Din cate reiese din material, respectiva persoana trebuie sa aiba calitatea de actionar,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/insurance/29812...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-05-19 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Toate referinţele la drepturi fără plată şi plătite integral în legătură cu acţionarii calificaţi înscrişi în registrul acţionarilor din Marea Britanie sunt referinţe la un drept la ofertă, dar nu şi la un
titlul de valoare tranzacţionabil
http://www.intercapital.ro/fisiere_comunicate/ProspectMajora...
Din cate inteleg, exista companii in care directorul este obligat sa obtina aceasta "calificare", sa indeplineasca aceasta conditiem de a detine un anumit numar de actiuni in compania respectiva, pentru a putea ocupa postul de director... Nu stiu sigur in ce masura "actionar calificat" e un "furculision", nu am gasit foarte multe resurse sau explicatii privind termenul... In principiu sensul este cel pe care l-ai mentionat, si anume acela ca nu este obligat sa detina (un anumit numar de?) actiuni...Aici nu sunt foarte sigura, daca e vorba de faptul ca nu e obligat sa detina un anumit numar, sau nu e obligat sa detina nici macar una... (pentru ca situatiile sunt foarte diferite, in a doua vrianta nemaifiind vorba nici macar de un actionar, cu atat mai putin de unul "calificat"...
Am gasit aici ceva...
Qualification Shares: It is that number of shareswhich a shareholder must hold in order to be eligible for election as a director .
http://www.icai.org/resource_file/21672pm_cl_finalnew_cp7.pd...
Din cate reiese din material, respectiva persoana trebuie sa aiba calitatea de actionar,
Note from asker:
| multumesc mult :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...