Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parasitic bundle
Portuguese translation:
bolo parasitário
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 20, 2014 18:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
parasitic bundle
English to Portuguese
Other
Medical (general)
biology
During surgery, if the parasitic bundle cannot be manually moved towards the colon and expressed, an enterotomy may be necessary.
Pensei em "carga parasitária"... Obrigada desde já.
Pensei em "carga parasitária"... Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | infestação maciça ou "bolo" de ascaris |
Samantha Abreu
|
| 3 +2 | foco parasitário |
Clauwolf
|
| 5 | carga parasitária |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
31 mins
Samantha Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT-BR freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
156
Selected
infestação maciça ou "bolo" de ascaris
Caga parasitária se refere ao número de vermes existentes, podem ser poucos ou muitos. A intervenção cirúrgica só ocorre quando há uma infestação é maciça e causa algum tipo de bloqueio. Por se tratar especificamente do Ascaris lumbricoides essa infestação maciça também pode ser chamada de "bolo" de áscaris.
Também pode se usar "bolo" de vermes ou então "bolo" de parasitas, ou "bolo" parasitário.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-20 19:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
*carga
Também pode se usar "bolo" de vermes ou então "bolo" de parasitas, ou "bolo" parasitário.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-20 19:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
*carga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Vou optar por "bolo parasitário"."
+2
14 mins
foco parasitário
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Acho o mais plausível, visto que a expressão não é de praxe no meio.
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb prefiro esta sugestão
1 hr
|
16 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
carga parasitária
concordo plenamente e há muitas ocorrências válidas
Organic Eprints - Avaliação da carga parasitária de ...
orgprints.org/21466/
de JB da Silva - 2012 - Artigos relacionados
08/10/2012 - da Silva, Jenevaldo Barbosa; Soares, João Paulo Guimarães and da Fonseca, Adivaldo Henrique (2012) Avaliação da carga parasitária de ...
Organic Eprints - Avaliação da carga parasitária de ...
orgprints.org/21466/
de JB da Silva - 2012 - Artigos relacionados
08/10/2012 - da Silva, Jenevaldo Barbosa; Soares, João Paulo Guimarães and da Fonseca, Adivaldo Henrique (2012) Avaliação da carga parasitária de ...
Discussion