Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הסכם לפינוי בינוי
English translation:
evacuation-building agreement
Added to glossary by
hana dolgin
May 22, 2014 22:35
9 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
United States
Lived in Israel for 22 yrs.
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Spanish to English, Hebrew to English, and 3 more.
הסכם לפינוי בינוי
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Real Estate
לחתום על הסכם לפינוי בינוי עם חברת ---- וכל מסמך אחר שידרש במסגרת הסכם זה בענין הנכס הידוע
Does this mean an agreement to vacate (cancel) a construction agreement? It appears that this document is a power of attorney regarding a unit in preconstruction giving the right to act on the owner's behalf to an attorney.
Does this mean an agreement to vacate (cancel) a construction agreement? It appears that this document is a power of attorney regarding a unit in preconstruction giving the right to act on the owner's behalf to an attorney.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | evacuation-building agreement |
Amir Gavriely
|
| 4 | evacuation and construction agreement/Urban Renewal agreement |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Works in field
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
28
Selected
evacuation-building agreement
this is the suggestion made here (Maot Glossary)
http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_1900.asp
Read what it is in the Wikpedia article below
http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_1900.asp
Read what it is in the Wikpedia article below
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
evacuation and construction agreement/Urban Renewal agreement
http://www.haaretz.com/hasen/spages/833129.html
http://www.moch.gov.il/Moch/MOCH_Hithadshut/mithameyPinuiBin...
http://www.moch.gov.il/Moch/MOCH_Hithadshut/mithameyPinuiBin...
Something went wrong...