Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded store
French translation:
entrepôt sous douane
Added to glossary by
mchd
May 24, 2014 14:48
9 yrs ago
3 viewers *
English term
bonded
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour,
Une entreprise de transport maritime qui exploite un "bonded inland container and cargo teminal".
Je pense qu'il s'agit de dédouanement, mais je ne sais pas trop comment formuler ça de façon digeste !
Un terminal intérieur de conteneurs et de marchandises destinés au dédouanement ?
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Une entreprise de transport maritime qui exploite un "bonded inland container and cargo teminal".
Je pense qu'il s'agit de dédouanement, mais je ne sais pas trop comment formuler ça de façon digeste !
Un terminal intérieur de conteneurs et de marchandises destinés au dédouanement ?
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | sous douane |
mchd
|
| 4 +1 | sous contrôle de la douane |
Daryo
|
| 4 -1 | sous scellement douanier |
Bernard Moret
|
| 1 -1 | à destination (intérieure/ du marché intérieur) |
robon
|
Change log
May 26, 2014 13:37: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
sous douane
un terminal pour les containers et le frêt sous douane destinés au marché intérieur.
Note from asker:
| Merci :) |
Peer comment(s):
| agree |
Bernard Moret
: En effet, avec le contexte : XXX has established and operates a 22,000 sqm bonded inland container and cargo terminal in....
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Daryo
: "sous douane", oui c'est une option possible, mais "destinés au marché intérieur"? pas nécessairement!
6 hrs
|
| agree |
HERBET Abel
: oui
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
18 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Francis Marche
19 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
-1
15 mins
à destination (intérieure/ du marché intérieur)
Un terminal pour les marchandises et conteneurs à destination du marché intérieur. Oui, peut-être cela concerne-t-il le dédouanement mais je ne le vois pas clairement dans le texte
Note from asker:
| Merci Robon :) D'après les éléments du texte, "inland terminal" signifie "terminal intérieur". C'est une expression consacrée dans le domaine du transport maritime. Je pense qu'il y a un lien avec le dédouanement... |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: goods stored in a bonded warehouse may also be destined to be reexporteted
6 hrs
|
-1
32 mins
sous scellement douanier
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-24 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wcoomd.org/fr/topics/facilitation/instrument-and-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-24 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wcoomd.org/fr/topics/facilitation/instrument-and-...
Note from asker:
| Merci :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Leman (X)
: sceau?
2 mins
|
|
Ex. : D'autre part, la Convention subordonne le transport des conteneurs sous scellement douanier à une procédure d'agrément.
|
|
| neutral |
mchd
: dans ce cas, il faudrait utiliser : sous scellés http://fr.wikipedia.org/wiki/Transit_international_routier/L... Manuel OMD est une traduction ...
1 hr
|
|
C'est pourtant le terme qui est utilisé tout au long du Manuel émanant de l'OMD.
|
|
| disagree |
Daryo
: this is not about TIR or anything similar (transportation) but about warehousing // the terminal is bonded, not the containers!
5 hrs
|
+1
6 hrs
sous contrôle de la douane
bonded warehouse /zone in a port/terminal:
storage/manufacturing area under the control of customs where goods are on the "National Territory" but outside of the "Custom Territory" i.e. no custom duties have been levied / goods have not be cleared by customs to be admitted on the internal market.
There is nothing to justify the assumptions that these goods must be at some point introduced to the domestic/internal market (after paying customs duties); goods can as well (and often are) re-exported as they are or after some transformation, even when the "bonded zone" is deep inside the country.
https://www.google.co.uk/search?q="sous contrôle de la douan...
Note from asker:
| Merci :) |
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Since the invention of these new-fangled aeroplanes, the notion of "deep inside the country" has become a bit obsolete.
12 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion