Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stereoscopically clear
Russian translation:
кристально ясный
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Oct 28, 2003 23:26
20 yrs ago
English term
Roman
Stereoscopically clear
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Elizabeth always rose first to make breakfast for the family. She was at the dressing-table when sharply, without drowsiness, his memory stereoscopically clear about the incidents of the night before, John awoke.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | кристально ясный |
Oleg Sollogub
|
| 4 | Стереоскопически ясный |
Elena Volkovaya
|
| 4 | стереоскопически четкий |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
кристально ясный
Ну не говорят по-русски "стереоскопически ясный".
А в английском "stereoscopically clear" иногда встречается. Значит, это не изобретение автора. И нет нужды стараться перевести буквально точно.
А в английском "stereoscopically clear" иногда встречается. Значит, это не изобретение автора. И нет нужды стараться перевести буквально точно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Elena Volkovaya
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Стереоскопически ясный
см. предыдущие ответы
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 13:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Элизабет всегда вставала первой, чтобы приготовить завтрак
для семьи. Она сидела за туалетным столиком, когда Джон
проснулся внезапно, без вялости, со стереоскопически ясной
памятью о событиях прошлой ночи.
http://lib.ru/WO/tactics.txt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 13:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Элизабет всегда вставала первой, чтобы приготовить завтрак
для семьи. Она сидела за туалетным столиком, когда Джон
проснулся внезапно, без вялости, со стереоскопически ясной
памятью о событиях прошлой ночи.
http://lib.ru/WO/tactics.txt
Peer comment(s):
| neutral |
Iouri Ostrovski
: а что это такое?
16 hrs
|
|
Перевод рассказа И.Во А.С.Трошиным. Согласна, вар-т osol звучит лучше.
|
9 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
стереоскопически четкий
у
Something went wrong...