May 26, 2014 13:13
9 yrs ago
2 viewers *
English term
flabby
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Foods high in acidity can make a low acid wine seem flabby.
(I was given a reference document where "flabby" is translated as "flácido". I cannot accept this term, and am therefore looking for a proper (wine specific) translation..
Many thanks!
(I was given a reference document where "flabby" is translated as "flácido". I cannot accept this term, and am therefore looking for a proper (wine specific) translation..
Many thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
sem graça/presença
A combinação entre vinhos e gastronomia é baseada no princípio da combinação de opostos ou de similares. Este caso ilustra que pratos com alto teor de acidez não combinam/complementam o vinho. Ou seja, o alto teor de acidez "ofusca" o vinho.
Note from asker:
Obrigada, Patrícia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Patrícia."
14 mins
suave
suave
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-26 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/flabby >>> flabby = soft = suave
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-26 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/flabby >>> flabby = soft = suave
Note from asker:
Obrigada, Ena! |
17 mins
gordo
fat: When the Rhône has an exceptionally hot year for its crop and the wines attain a super sort of maturity, they are often quite rich and concentrated, with low to average acidity. Often such wines are said to be fat, which is a prized commodity. If they become too fat, that is a flaw and they are then called flabby.
flabby: A wine that is too fat or obese is a flabby wine. Flabby wines lack structure and are heavy to taste.
gordo: Impressão que o vinho deixa na boca; termo associado a vinhos provenientes de climas quentes e feitos com uvas muito maduras; pode ser também sinónimo de amanteigado.
See links below.
flabby: A wine that is too fat or obese is a flabby wine. Flabby wines lack structure and are heavy to taste.
gordo: Impressão que o vinho deixa na boca; termo associado a vinhos provenientes de climas quentes e feitos com uvas muito maduras; pode ser também sinónimo de amanteigado.
See links below.
Note from asker:
Obrigada, Chris e Rozilene! |
41 mins
sem acidez suficiente
Note from asker:
Obrigada! |
42 mins
brando
Eu diria 'um vinho brando'
Existe 'vinho seco brando', por ex., mas não 'vinho seco suave', há uma diferença.
'Flácido' só para descrever uma pessoa.
Em francês: 'vin mou' (expressão usada para vinho), mas que não pode ser traduzida literalmente, claro.
Existe 'vinho seco brando', por ex., mas não 'vinho seco suave', há uma diferença.
'Flácido' só para descrever uma pessoa.
Em francês: 'vin mou' (expressão usada para vinho), mas que não pode ser traduzida literalmente, claro.
Note from asker:
Obrigada, Diana! |
2 hrs
nojento
nojento
8 hrs
fraco/sem gosto
Sug.
Note from asker:
Obrigada, Francisco! |
Reference comments
26 mins
Reference:
Flabby is a negative word to describe a wine. It means it has no acidity. PT: vinho sem frescura/vinho sem frescor.
Hope it helps.
Hope it helps.
Note from asker:
Obrigada! |
Something went wrong...