English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
flabby
(I was given a reference document where "flabby" is translated as "flácido". I cannot accept this term, and am therefore looking for a proper (wine specific) translation..
Many thanks!
Proposed translations
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sem graça/presença
| Obrigada, Patrícia |
suave
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-26 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/flabby >>> flabby = soft = suave
| Obrigada, Ena! |
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
gordo
flabby: A wine that is too fat or obese is a flabby wine. Flabby wines lack structure and are heavy to taste.
gordo: Impressão que o vinho deixa na boca; termo associado a vinhos provenientes de climas quentes e feitos com uvas muito maduras; pode ser também sinónimo de amanteigado.
See links below.
| Obrigada, Chris e Rozilene! |
sem acidez suficiente
| Obrigada! |
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
brando
Existe 'vinho seco brando', por ex., mas não 'vinho seco suave', há uma diferença.
'Flácido' só para descrever uma pessoa.
Em francês: 'vin mou' (expressão usada para vinho), mas que não pode ser traduzida literalmente, claro.
| Obrigada, Diana! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nojento
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fraco/sem gosto
| Obrigada, Francisco! |
Reference comments
Hope it helps.
| Obrigada! |
Something went wrong...