This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
demonstração do lucro real
balanças sem aferição
May 27, 2014 23:15
9 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term

descaracterização dos produtos

Portuguese to English Bus/Financial Manufacturing
A descaracterização dos produtos tem como objetivo fazer o produto perder suas características originais, tornando-o impróprio para consumo / comercialização.
Proposed translations (English)
4 destruction of the products
4 taken out of circulation for destruction
3 destroying of products

Discussion

Mario Freitas May 28, 2014:
I have no idea, Paul, There may be a technical term for that, or it may actually be destruction. I didn't find anything.
Paul Brown May 28, 2014:
@Mario

I understand your point. Maybe a solution would be to just call it "identity destruction"?
Mario Freitas May 28, 2014:
Não sei se "destruction" é o termo, Pois os produtos não são de fato destruídos. São apenas descaracterizados. Por exemplo, se for um tênis, o processo seria remover a marca, as palmilhas, as tiras de cores que identificam a marca e raspar qualquer gravação na sola. Assim, o tênis não identifica o fabricante, mas ainda existe, estando impróprio para o uso. O processo de destruição seria uma próxima etapa. Ainda acho que deve haver um termo específico para isto.
Paul Brown May 28, 2014:
Ah sim! Entendi mal, sim, voce tem certeza! "Destruction" é a palavra neste contexto!
PaulaEsp (asker) May 28, 2014:
Paul, muito obrigada por responder. Eu não gosto de 'loss' porque a ideia aqui é que as características dos produtos são "destruídas/removidas" intencionalmente a fim de impedir que sejam vendidos ou consumidos depois de descartados pela empresa, entende? Eu havia pensando em usar algo como "destruction of the original characteristics of...". O que você acha?

Proposed translations

2 hrs
Selected

destruction of the products

http://www.pureplanetrecycling.co.uk/product-destruction.htm

http://www.totalproductdestruction.com/

http://www.transpacific.com.au/content/secure-product-destru...

http://www.whitkirkwaste.co.uk/secure-product-destruction

Yes, destruction is the word to be used here!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-28 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://silcon.com.br/blog/84-descaracterizacao-de-produtos
http://www.resiclean.com.br/descaracterizacao.php

- Looks like exactly the same thing to me. I mean, if this were an informal text I would call it a "complete and utter annihilation" hahaha This is a phrase we use in football when one team completely destroys another team.

But yes, "destruction" seems to be the direct translation for "descaracterizacao" :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

taken out of circulation for destruction

taken out of circulation for destruction
Something went wrong...
11 hrs

destroying of products

e.g.,

Companies invest a lot of money in the prototyping and destroying of products. Ideally, the destroyed products should be collected and recycled.
http://books.google.com.br/books?id=G5l_AwAAQBAJ&pg=PA62&lpg...

Maybe then the companies could stop wasting even more money on recalls, and destroying of products, and get it right the first time.
http://forums.startsampling.com/archive/index.php/t-40188.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search