May 30, 2014 08:29
9 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
... à moins d’une seconde près au premier coup frappé
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uhren
Hallo,
ich stehe bei folgendem Satz auf dem Schlauch. Es geht um den Big Ben:
Ce chef-d’œuvre d’exactitude horlogère qu’est Big Ben est dû à Edmund Beckett Denison.
Horloger amateur, il est à l’origine d’un nouveau système d’échappement par pesanteur **qui répond à une précision à moins d’une seconde près au premier coup frappé**.
Kann mir jemand beim eingesternten Teil helfen?
Herzlichen Dank!
ich stehe bei folgendem Satz auf dem Schlauch. Es geht um den Big Ben:
Ce chef-d’œuvre d’exactitude horlogère qu’est Big Ben est dû à Edmund Beckett Denison.
Horloger amateur, il est à l’origine d’un nouveau système d’échappement par pesanteur **qui répond à une précision à moins d’une seconde près au premier coup frappé**.
Kann mir jemand beim eingesternten Teil helfen?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ... auf weniger als eine Sekunde nach dem ersten Glockenschlag genau |
Eric Hahn
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
... auf weniger als eine Sekunde nach dem ersten Glockenschlag genau
...spricht die neue Schwerkrafthemmung an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion