Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flammable material properly stored – check solvent rag waste container grounding
Portuguese translation:
material inflamável armazenado corretamente - verifique o aterramento do recipiente de estopas...
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 4, 2014 15:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Your Reliable Translation Provider
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Flammable material properly stored – check solvent rag waste container grounding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Work practices for Motorcycle Manufacturing
Trata-se de uma das Práticas de Trabalho para a indústria de produção de motocicletas.
Não estou entendo a segunda parte da frase "Flammable material properly stored – check solvent rag waste container grounding"
Alguém pode me ajudar?
Não estou entendo a segunda parte da frase "Flammable material properly stored – check solvent rag waste container grounding"
Alguém pode me ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Veja a página 11 |
oxygen4u
|
Change log
Jul 3, 2014 01:31: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
material inflamável armazenado corretamente - verifique o aterramento do recipiente de estopas...
material inflamável armazenado corretamente - verifique o aterramento do recipiente de estopas embebidas em solvente para descarte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I made a few changes in your translation to adapt it to my needs. Thank you, anyway."
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
Material inflamável amenizada adequadamente, verifique a ligação à terra do recipiente para trapos..
Material inflamável amenizada adequadamente, verifique a ligação à terra do recipiente para trapos.....
3 hrs
siga as recomendações sobre como encerrar material embebido em solvente
Análise morfossintática e semântica:
check = verificar, observar
rag = trapo
grounding = rudimentos
resultado inicial:
siga / de acordo com as recomendações sobre contêiners para material embebido em solvente
resultado intermédio:
siga / de acordo com as recomendações sobre como encerrar material embebido em solvente
check = verificar, observar
rag = trapo
grounding = rudimentos
resultado inicial:
siga / de acordo com as recomendações sobre contêiners para material embebido em solvente
resultado intermédio:
siga / de acordo com as recomendações sobre como encerrar material embebido em solvente
Reference comments
34 mins
Reference:
Veja a página 11
Note from asker:
| Obrigado, você me ajudou muito mesmo! |
Something went wrong...