This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

empanado de madera

12:41 Jun 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / inspections
Spanish term or phrase: empanado de madera
"instalaciones frigoríficas":

"En el puerto de carga, y previa comprobación por el Inspector de que el Certificado de Reconocimiento de la Instalación Frigorífica se halla vigente, se hará un reconocimiento de los locales refrigerados antes del embarque de la carga para comprobar que están limpios y sin olor apreciable, que el aislamiento o su revestimiento están aparentemente en buen estado, que las tuberías, serpentines y frigoríficos están en estado satisfactorio y no presentan trazas de fugas; igualmente habrá que asegurarse de que están colocados los *** empanados de madera *** y las secretas. se examinará el estado de funcionamiento de los imbornales y de las aspiraciones de achique de las cámaras frigoríficas."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:15


Summary of answers provided
3palleting
patinba
2wood shores
DLyons
1wood(en) deck coating
kandonov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wood(en) deck coating


Explanation:
wood(en) deck coating or some kind of wood finishing
Warning: I'm just guessing...not sure at all.

kandonov
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
empanados de madera
wood shores


Explanation:
It seems to fit the context. But I'm far from sure also.

DLyons
Ireland
Local time: 16:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palleting


Explanation:
As per 1831 Diccionario Marítimo Español . Same as duckboards?

patinba
Argentina
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search