This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

Jefatura de Sistemas

21:52 Jun 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: Jefatura de Sistemas
La oración completa es la siguiente:

"Los jefes de área y los gerentes deben solicitar el cambio de ubicación de los equipos de cómputo a la Jefatura de Sistemas."

Gracias de antemano.
RGT
Local time: 15:45


Summary of answers provided
3 +2Head of Systems / Computer Manager ...
DLyons
4 +1Systems Administrator / Systems Administration Department
neilmac


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Head of Systems / Computer Manager ...


Explanation:
Lots of possible titles depending on the organization.

DLyons
Ireland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Brown
24 mins
  -> Thanks Paul.
neutral  philgoddard: It's actually a department rather than an individual.
5 hrs
  -> Thanks Phil. That's probably better but Googling for jobs shows individuals also. Se things like "una Jefatura de Sistemas".
agree  JoLuGo: Head/Director of Information Systems
16 hrs
  -> Thanks JoLuGo. Yes, that too. Many, many possibilities.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Systems Administrator / Systems Administration Department


Explanation:
"The duties of a system administrator are wide-ranging, and vary widely from one organization to another".
"Systems Administration Department" gets 208,000 hits on Google...


    Reference: http://money.usnews.com/careers/best-jobs/network-and-comput...
neilmac
Spain
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: Systems Administrator is certainly a common title, but normally at a lower level that Dept Head. But it's all very organization-dependent.
7 hrs
  -> Depends on the organisation; some are more egalitarian than others...
agree  Phoenix III
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search