Jun 9, 2014 07:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
[number] washes
Non-PRO
English to Japanese
Science
Cosmetics, Beauty
Hair color
it may last for more than 24 washes
染毛剤の効果が持続する期間のことですが、このwashesはどう表現すれば良いでしょうか。
よろしくお願いいたします。
染毛剤の効果が持続する期間のことですが、このwashesはどう表現すれば良いでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +4 | シャンプー[number] 回 |
Misae Lucasey
|
| 2 +1 | シャンプー（を使った洗髪）回数 |
cinefil
|
Proposed translations
+4
10 mins
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Selected
シャンプー[number] 回
シャンプーまたは洗髪という意味です。
シャンプー（洗髪）２４回分くらいまではカラーリングが維持されるということですね。
シャンプー（洗髪）２４回分くらいまではカラーリングが維持されるということですね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
+1
11 mins
シャンプー（を使った洗髪）回数
色持ち
カラーリングした髪色が、染めた時の状態のままどれくらい持つかを指します。
カラーリング剤の種類によって異なり、ヘアカラー（永久染毛剤・酸化染毛剤）は色持ちが良く、一般に2～3カ月は美しい色が保てますが、使用前には必ずパッチテストが必要です。
一方、ヘアマニキュア（半永久染毛料、酸性染毛料）の場合は、シャンプーごとに徐々に色が落ちていきます。一時染めは、一回のシャンプーで落ちます。
http://wella.jp/glossary/a.html
http://www.bhenna.com/研究室-d-room-ヘナ後の色落ち/
カラーリングした髪色が、染めた時の状態のままどれくらい持つかを指します。
カラーリング剤の種類によって異なり、ヘアカラー（永久染毛剤・酸化染毛剤）は色持ちが良く、一般に2～3カ月は美しい色が保てますが、使用前には必ずパッチテストが必要です。
一方、ヘアマニキュア（半永久染毛料、酸性染毛料）の場合は、シャンプーごとに徐々に色が落ちていきます。一時染めは、一回のシャンプーで落ちます。
http://wella.jp/glossary/a.html
http://www.bhenna.com/研究室-d-room-ヘナ後の色落ち/
Something went wrong...