Jun 9, 2014 13:21
9 yrs ago
French term
renouvellements consommables
French to German
Law/Patents
Real Estate
Mietvertrag (Mietung von Geschäftsräumen in einem Einkaufszentrum)
Charges communes et frais de chauffage
Les frais accessoires suivants ne sont pas compris dans le loyer net et font l'objet d'un décompte séparé de chauffage et d'exploitation:
frais de production et de distribution de chauffage et d'eau chaude, selon art. 5 OBLF;
climatisation éventuelle et ventilation des locaux loués et communs (tous les coûts y relatifs tels que eau, épuration des eaux, consommation électrique, production et distribution d'air chaud et froid, abonnements d'entretien de ces installations, maintenance/réglages, surveillance, renouvellements consommables);
ich habe leider keinen blassen Schimmer was mit "renouvellements consommables" gemeint sein kann. Habt ihr eine Idee? tausend Dank!
Les frais accessoires suivants ne sont pas compris dans le loyer net et font l'objet d'un décompte séparé de chauffage et d'exploitation:
frais de production et de distribution de chauffage et d'eau chaude, selon art. 5 OBLF;
climatisation éventuelle et ventilation des locaux loués et communs (tous les coûts y relatifs tels que eau, épuration des eaux, consommation électrique, production et distribution d'air chaud et froid, abonnements d'entretien de ces installations, maintenance/réglages, surveillance, renouvellements consommables);
ich habe leider keinen blassen Schimmer was mit "renouvellements consommables" gemeint sein kann. Habt ihr eine Idee? tausend Dank!
Proposed translations
(German)
3 +6 | Erneuerung von Verbrauchsmaterialien (allgemein) | Annegin |
Change log
Jun 9, 2014 16:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Real Estate"
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
Erneuerung von Verbrauchsmaterialien (allgemein)
Note from asker:
herzlichen Dank |
Peer comment(s):
agree |
Claus Sprick
: ja, vgl. "Il appartient au locataire de renouveler les consommables (bouteille de gaz, recharge anti moustiques…)" zipins.pagesperso-orange.fr/pdf/contrat.pdf
9 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
17 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Evtl. auch "Wiederauffüllung/Neubeschaffung ...".
2 hrs
|
agree |
Andrea Halbritter
5 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
agree |
Solveigdc
: oder auch Verbrauchsgüter
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion