Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vide poche sécurisé
Spanish translation:
caja de seguridad
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 9, 2014 15:29
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Vide poche sécurisé
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Está describiendo los servicios de un hotel.
Balcon / terrasse
Air conditonné
Wifi
100 chaînes TV
Pay TV - VOD
Visio conférence
E-station
Minibar
***Vide poche sécurisé***
Chiens et animaux de compagnie non acceptés
Parking Gratuit
Muchas gracias.
Balcon / terrasse
Air conditonné
Wifi
100 chaînes TV
Pay TV - VOD
Visio conférence
E-station
Minibar
***Vide poche sécurisé***
Chiens et animaux de compagnie non acceptés
Parking Gratuit
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | caja de seguridad |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 +1 | pequeña caja de seguridad |
Nora Cuter
|
| 4 +1 | mini caja de seguridad / mini cofre de seguridad |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | vaciabolsillos protegido |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 23, 2014 06:00: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
caja de seguridad
No creo que sea necesario poner el tamaño, en general dice "caja de seguridad" o "caja de seguridad en la habitación" en los hoteles.
http://www.accorhotels.com/es/hotel-1606-pullman-madrid-airp...
http://www.accorhotels.com/es/hotel-1606-pullman-madrid-airp...
Peer comment(s):
| agree |
Rosaire
: http://www.starwoodhotels.com/sheraton/property/rooms/index....
1 hr
|
|
Gracias, Rosaire
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
3 days 15 mins
|
|
Gracias, Katia
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
5 days
|
|
Gracias, Sylvia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vaciabolsillos protegido
ver resultados:
https://www.google.es/#q=vacíabolsillos
También discusión:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1914430
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-06-09 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
o
vacía-bolsillos,
+1
11 mins
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
pequeña caja de seguridad
Son pequeñas cajas de seguridad en las habitaciones para dejar lo que necesitás a diario (pasaporte, dinero, tarjetas), lo más importante se deja en las caja fuerte del hotel (alahajas, papeles, etc.)
+1
25 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
mini caja de seguridad / mini cofre de seguridad
Según el país de destino, te convendrá «caja» o «cofre».
Saludos.
Eugenia
Saludos.
Eugenia
Discussion