Jun 10, 2014 17:40
9 yrs ago
Portuguese term

CASOS EPIDÊMICOS

Portuguese to English Tech/Engineering Manufacturing DOMESTIC APPLIANCES
O preenchimento do template técnico de EFC ocorre sob demanda, conforme anexo E. Para os casos epidêmicos o 8D deve ser aberto e concluído antes do consenso técnico.

Discussion

Mario Freitas Jun 10, 2014:
In Portuguese, this term is also used for health (disease) purposes. However, considering the meaning of the word (epidemic, or spread all over, as opposed to endemic, or concentrated on a spot), I'd say it's OK to translate it as SpielenSchach suggested.
Paulinho Fonseca Jun 10, 2014:
Obrigado Mike. Na verdade, nunca vi o uso deste termo em inglês, descrevendo casos para produtos e sim na área da saúde. It suggests something like cumulative problems, am I right?
Mike Davison (asker) Jun 10, 2014:
pequena quantidades de produto com defeito

Paulinho Fonseca Jun 10, 2014:
Estes 'casos epidêmicos' se referem a que exatamente?
Mike Davison (asker) Jun 10, 2014:
P. Somente tenho isso - desculpe
Paulinho Fonseca Jun 10, 2014:
Mike, dispõe de mais contexto? :)

Reference comments

16 mins
Reference:

epidemic cases

(Consideramos como problemas epidêmicos, aqueles repetitivos com índices acima de 1% a 2%.) - http://www.jtinternational.com.br/servicos-integral.html
This epidemic threshold occurs when the rate of contacts
between two viral hosts (two PCs) is higher that the rate of hosts being cured from the viral
disease.31 Such a case will then lead to a drastic increase in infections.
- http://www.vmsweb.net/attachments/Taming-Lakatos.pdf
Peer comments on this reference comment:

agree Mario Freitas
56 mins
obrigado
agree Claudio Mazotti
2 hrs
obrigado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search