jankaisler Jun 11, 2014:

Sachlage - angl.

state of affairs/state of facts

Peter Kissik Jun 11, 2014:

Myslím, že jste tu větu docela nepochopil. Jinak máte pravdu - ať si každý udělá obrázek sám. Já Vám také přeji hezký den.

Jaromír Rux Jun 11, 2014:

Pane kolego, hájíte neobhajitelné. Sachlage se v tom textu vyskytuje jen jednou. Ať si udělá každý obrázek sám. Přesto přeji hezký den.

Peter Kissik Jun 11, 2014:

V první části německého textu jde sice o skutečný stav, v tom s Vámi plně souhlasím, ale úplně v závěru jde o stav věci - tedy Sachlage.
Možná jsem měl dát raději neutrální hodnocení - právě kvůli tomu, že v této větě jde o dvě věci. Otázka však byla jednoznačná: jak správně přeložit "Sachlage".

Jaromír Rux Jun 11, 2014:

Jaká je spojitost s touto debatou?

jankaisler Jun 11, 2014:

"Má-li odvolací soud zato, že na základě důkazů provedených soudem prvního stupně, jež byly podkladem pro zjištění skutkového stavu, lze dospět k jinému skutkovému zjištění, je nepřípustné, aby se odchýlil od hodnocení důkazů provedených soudem prvního stupně, aniž by je sám provedl a získal si tak rovnocenný podklad. "

http://www.epravo.cz/top/soudni-rozhodnuti/skutkove-zjisteni...

Jaromír Rux Jun 11, 2014:

Tady nejde o žádné skutky, ale právě o porovnání výkazů a skutečného stavu, běžná obchodní praxe. Chápete?

Peter Kissik Jun 11, 2014:

Skutečný stav je "tatsächlicher/wirklicher Zustand". Skutečný stav vozidla po havárii...
Skutková podstata je pojem spíše z oblasti práva.
Příklad: "Skutková podstata podvodu byla naplněna tím, že..."
Jistě uznáte, že v tom je dost velký rozdíl.