Jun 11, 2014 16:07
9 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
zisťovací protokol o vykonaných stavebných prácach
Slovak to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
na základe mesačných faktúr ....., kterými boli zhotoviteľom/dodávateľom stavby fakturované stavebné práce podľa priložených *zisťovacích protokolov o vykonaných stavebných prácach* a súpisu vykonaných prác a dodávok.
Proposed translations
(English)
| 2 | interim progress report |
Rad Graban (X)
|
| 4 | examination (evaluation) record on construction works performed |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
19 mins
Selected
interim progress report
Just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all who responded.
I considered using something like "assessment report", but in the end it didn't seem so important to use such wording.
I think "interim" is an appropriate word to use here."
13 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
examination (evaluation) record on construction works performed
descriptive in the same way as the Slovak original
Reference comments
12 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Reference:
see a similar KUDOZ entry
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/construction_civi...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-06-11 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think that it actually determines the actual status / progress (as Rad suggests) of the construction work. You can find examples of these in excel format on the internet, in Czech it is "zjišťovací protokol".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-06-11 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think that it actually determines the actual status / progress (as Rad suggests) of the construction work. You can find examples of these in excel format on the internet, in Czech it is "zjišťovací protokol".
Note from asker:
| Thank you, I may get some ideas from this. In particular, I'm not sure how the word 'zisťovací ' should be understood here. |
2 hrs
Reference:
interim does seem to be the operating word here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, never added a reference before so I left the subject field blank :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry, never added a reference before so I left the subject field blank :)
Reference:
http://www.longworthconsulting.co.uk/construction_contracts/interim_payment_certificates.htm
Something went wrong...