Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
SOCI
English translation:
Serious other compliance issue
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jun 13, 2014 09:13
9 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
SOCI
Slovak to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: funding for an EU operational programme.
Zistenie č. 32 – Iné kritériá súvisiace s dodržiavaním predpisov – závažná chyba (SOCI): žiadosť týkajúca sa veľkého projektu – členský štát nedostal odpoveď z EK v rámci stanovenej 3-mesačnej lehoty, týkajúce sa projektu .......
This is probably a standard form of wording that I should be able to find in English somewhere, but I haven't found it yet.
Does anyone know what 'SOCI' means? I don't know whether it's a Slovak or English acronym.
'SOCI' appears five times altogether in the document I'm looking at, always after the words 'závažná chyba'.
Zistenie č. 32 – Iné kritériá súvisiace s dodržiavaním predpisov – závažná chyba (SOCI): žiadosť týkajúca sa veľkého projektu – členský štát nedostal odpoveď z EK v rámci stanovenej 3-mesačnej lehoty, týkajúce sa projektu .......
This is probably a standard form of wording that I should be able to find in English somewhere, but I haven't found it yet.
Does anyone know what 'SOCI' means? I don't know whether it's a Slovak or English acronym.
'SOCI' appears five times altogether in the document I'm looking at, always after the words 'závažná chyba'.
Proposed translations
(English)
| 5 | Serious other compliance issue |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
1 hr
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Serious other compliance issue
LOCI - Limited other compliance issue
(from reference pdf sent with the job :) )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-13 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
I asked them to send it. They are usually quite useful as you can sometimes lift whole chunks
(from reference pdf sent with the job :) )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-13 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
I asked them to send it. They are usually quite useful as you can sometimes lift whole chunks
Note from asker:
| Great! I don't think they sent me a reference pdf... or I was too busy to notice it :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
I'm working on the same thing, but they haven't sent any references which they usually do
Zistenie č. 11 a č. 22 – Iné kritériá súvisiace s dodržiavaním predpisov – obmedzená chyba – nevyčísliteľná (LOCI), tiež systematická pripomienka: CHÝBAJÚCE SAMOSTATNÉ ÚČTOVNÉ ZÁZNAMY K PROJEKTOM SPOLUFINANCOVANÝM EÚ, týkajúce sa projektov ŽSR ......
It looks as if the L in 'LOCI' stands for 'limited'.