Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural leveling
Spanish translation:
homogeneización cultural
Added to glossary by
lorenab23
Jun 12, 2014 00:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cultural leveling
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
term
Popular Anarchy and Cultural Leveling
Es parte de un artículo que habla sobre cómo ciertos países perciben la democracia liberal.
La traducción es para México.
Incluyo estas definiciones que encontré.
Cultural leveling
Cultural leveling is the process by which different cultures approach each other as a result of travel and communication. Cultural leveling within the United States has been driven by mass market media such as radio and television broadcasting and nationwide distribution of magazines and catalogs.
Definition of cultural leveling - Wiki Answers
wiki.answers.com › ... › Definitions and Word Differences
it's a process in which cultures become similar to one another. it usually has negative and positive effects on our society. Food, litestyle, way of thinking and ...
Les agradezco su ayuda de antemano.
Es parte de un artículo que habla sobre cómo ciertos países perciben la democracia liberal.
La traducción es para México.
Incluyo estas definiciones que encontré.
Cultural leveling
Cultural leveling is the process by which different cultures approach each other as a result of travel and communication. Cultural leveling within the United States has been driven by mass market media such as radio and television broadcasting and nationwide distribution of magazines and catalogs.
Definition of cultural leveling - Wiki Answers
wiki.answers.com › ... › Definitions and Word Differences
it's a process in which cultures become similar to one another. it usually has negative and positive effects on our society. Food, litestyle, way of thinking and ...
Les agradezco su ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 29, 2014 04:24: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
homogeneización cultural
One possibility, you can find many entries online
La homogeneización cultural
El uso de internet abre la vía a una difusión cultural que permite saltarse los filtros de las multinacionales del negocio cultural
El peligro de una aculturación general hacia los modelos culturales del mundo desarrollado y, en especial, al modelo norteamericano aparece como una constante en los estudios sobre la globalización y la cultura.
Esa apreciación no es casual; pues la globalización económica ha ido acompañada de un proceso de expansión de los modelos culturales del mundo desarrollado, en especial del modelo cultural norteamericano, por todo el mundo.
http://www.forumlibertas.com/frontend/forumlibertas/imprimir...
La homogeneización cultural
El uso de internet abre la vía a una difusión cultural que permite saltarse los filtros de las multinacionales del negocio cultural
El peligro de una aculturación general hacia los modelos culturales del mundo desarrollado y, en especial, al modelo norteamericano aparece como una constante en los estudios sobre la globalización y la cultura.
Esa apreciación no es casual; pues la globalización económica ha ido acompañada de un proceso de expansión de los modelos culturales del mundo desarrollado, en especial del modelo cultural norteamericano, por todo el mundo.
http://www.forumlibertas.com/frontend/forumlibertas/imprimir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos! En el contexto que estoy traduciendo, este término es el más apropiado."
+1
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
hibridación cultural
Una posibilidad: http://hibridacionculturalglosario.blogspot.com/
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: De todas las propuestas me parece la más acertada y que mejor recoge el sentido del original
6 hrs
|
|
Gracias, Karin.
|
44 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
mestizaje cultural
[CITATION] Cruce de culturas y mestizaje cultural
T Todorov, AJ Desmonts - 1988 - Júcar
Cited by 90 Related articles Cite Save More
[CITATION] Mestizaje cultural y étnico en México
M León-Portilla - América Indígena, 1963
Cited by 8 Related articles Cite Save
[CITATION] El mestizaje cultural en el suroeste de Estados Unidos y noroeste de Mexico
EH Spicer - Revista de Indias, 1964 - Consejo Superior de …
Cited by 4 Related articles Cite Save More
T Todorov, AJ Desmonts - 1988 - Júcar
Cited by 90 Related articles Cite Save More
[CITATION] Mestizaje cultural y étnico en México
M León-Portilla - América Indígena, 1963
Cited by 8 Related articles Cite Save
[CITATION] El mestizaje cultural en el suroeste de Estados Unidos y noroeste de Mexico
EH Spicer - Revista de Indias, 1964 - Consejo Superior de …
Cited by 4 Related articles Cite Save More
1 hr
Sergio Casado Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and languages teacher
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Intercambio cultural
Creo que es la expresión más exacta en español. El liberalismo entiende el intercambio cultural y comercial como una de las bases para el desarrollo de los países y las culturas.
2 hrs
mimetización cultural
En el sentido de similitud entre las distintas culturas
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
aplanamiento cultural
Fuente: 3 libros publicados
...la calidad de la Educación que impartimos y que recibimos en nuestro país es muy baja y no actúa como antídoto para vacunarnos contra la homogenización y el ***aplanamiento cultural***.
http://books.google.com.sv/books?id=VrtZKvyBKcIC&pg=PA42&lpg...
El ***aplanamiento cultural*** representaba la desaparición o la puesta en segundo plano de la diversidad nacional, étnica y cultural, religiosa, etc.
http://books.google.com.sv/books?id=wBft0bUHtJAC&pg=PA190&lp...
En efecto, Rode no alcanzaba a proyectarnos en perspectiva histórica, quizás sí reproducir una visión europea de ***aplanamiento cultural*** hacia Sudamérica, que caracterizó a numerosos españoles y a los mismos alemanes de la casa Welser, sus connacionales antepasados del siglo XVI.
http://books.google.com.sv/books?id=DnFpKp2uD4IC&pg=PA90&lpg...
...la calidad de la Educación que impartimos y que recibimos en nuestro país es muy baja y no actúa como antídoto para vacunarnos contra la homogenización y el ***aplanamiento cultural***.
http://books.google.com.sv/books?id=VrtZKvyBKcIC&pg=PA42&lpg...
El ***aplanamiento cultural*** representaba la desaparición o la puesta en segundo plano de la diversidad nacional, étnica y cultural, religiosa, etc.
http://books.google.com.sv/books?id=wBft0bUHtJAC&pg=PA190&lp...
En efecto, Rode no alcanzaba a proyectarnos en perspectiva histórica, quizás sí reproducir una visión europea de ***aplanamiento cultural*** hacia Sudamérica, que caracterizó a numerosos españoles y a los mismos alemanes de la casa Welser, sus connacionales antepasados del siglo XVI.
http://books.google.com.sv/books?id=DnFpKp2uD4IC&pg=PA90&lpg...
+2
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
equiparación cultural
Otra posibilidad.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Bengoa
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Sofibeng. :-)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) ¡Salu2!
|
5 hrs
boudica2011
Native in Spanish
Specializes in field
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sincretización cultural
"El sincretismo cultural se refiere al proceso de transculturación y mestizaje entre distintas culturas. En términos generales, se refiere básicamente a cómo se mezclo entre Europa, sobre todo España y Portugal, y ´El Nuevo Continente´"
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sincretismo_cultural
http://rcglobalizacion.blogspot.com/2011/06/sincretizacion-de-culturas.html
+1
7 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nivelación cultural
Otra opción
http://www.unav.es/fcom/comunicacionysociedad/es/articulo.ph...
En cualquier caso, parece necesario remontarse a la reflexión sobre la influencia de la “hipercomunicación” en cierta ***nivelación cultural*** internacional y al papel de los medios en la generalización de ciertos patrones comunicativos, antes de tratar el caso concreto del español entre el resto de las lenguas relevantes.
http://www.fides.org/es/news/33810-AFRICA_COSTA_DE_MARFIL_No...
“No a la nivelación cultural, sí al redescubrir la riqueza de la cultura africana” afirma el Card. Sarr
http://books.google.ch/books?id=1WWp_qVAup8C&pg=PA108&lpg=PA...
El desarrollo de una noción de pertenencia, de filiación política compartida, no es considerada sinónimo de nivelación cultural. Hay muchas formas de ser o ...
http://books.google.ch/books?id=zKDz9q1GI80C&pg=PA1606&lpg=P...
.. salvando las diferencias de clase social, en una parecida estratificación lingüística, fruto de la nivelación cultural de la sociedad española.
http://www.unav.es/fcom/comunicacionysociedad/es/articulo.ph...
En cualquier caso, parece necesario remontarse a la reflexión sobre la influencia de la “hipercomunicación” en cierta ***nivelación cultural*** internacional y al papel de los medios en la generalización de ciertos patrones comunicativos, antes de tratar el caso concreto del español entre el resto de las lenguas relevantes.
http://www.fides.org/es/news/33810-AFRICA_COSTA_DE_MARFIL_No...
“No a la nivelación cultural, sí al redescubrir la riqueza de la cultura africana” afirma el Card. Sarr
http://books.google.ch/books?id=1WWp_qVAup8C&pg=PA108&lpg=PA...
El desarrollo de una noción de pertenencia, de filiación política compartida, no es considerada sinónimo de nivelación cultural. Hay muchas formas de ser o ...
http://books.google.ch/books?id=zKDz9q1GI80C&pg=PA1606&lpg=P...
.. salvando las diferencias de clase social, en una parecida estratificación lingüística, fruto de la nivelación cultural de la sociedad española.
+1
8 hrs
Hegemonía cultural
Creo que es el término exacto. Adjunto unos enlaces.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...