Jun 12, 2014 18:38
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
owned of record
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
acuerdo de fusión
Hola, busco la traducción al español de este término que aparece en un acuerdo de fusión entre compañías norteamericanas, el contexto es el siguiente:
(ii) Cancellation of Company-Owned Shares and Parent-Owned Shares. All Shares that are held in the treasury of the Company or owned of record by any wholly-owned Company Subsidiary and all Shares owned of record by Parent or any of its wholly-owned Subsidiaries shall be cancelled and shall cease to exist, with no payment being made with respect thereto.
Muchas gracias
(ii) Cancellation of Company-Owned Shares and Parent-Owned Shares. All Shares that are held in the treasury of the Company or owned of record by any wholly-owned Company Subsidiary and all Shares owned of record by Parent or any of its wholly-owned Subsidiaries shall be cancelled and shall cease to exist, with no payment being made with respect thereto.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | registradas como propiedad |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
+3
47 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
registradas como propiedad
Todas las acciones en poseción de la compañía o registradas como propiedad de cualquier filial de plena propiedad o registradas como propiedad de la compañía matriz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
47 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Reference:
definition: Stockholder of Record
What is the difference between holding shares as a stockholder of record and beneficial owner?
Most of our stockholders hold their shares through a broker, bank or other nominee rather than directly in their own name. As summarized below, there are some differences between shares held of record and those owned beneficially.
Stockholder of Record. If your shares are registered directly in your name with our transfer agent, Computershare Trust Company, N.A., you are considered the stockholder of record with respect to those shares, and the Notice or these proxy materials are being sent directly to you. As the stockholder of record, you have the right to grant your voting proxy directly to us, to vote electronically or to vote in person at the Annual Meeting. If you have requested printed proxy materials, we have enclosed a proxy card for you to use.
Beneficial Owner. If your shares are held in a stock brokerage account or by a bank or other nominee, you are considered the beneficial owner of shares held in “street name,” and the Notice or these proxy materials are being forwarded to you by your broker, bank or nominee who is considered the stockholder of record with respect to those shares. As the beneficial owner, you have the right to direct your broker, bank or nominee on how to vote and are also invited to attend the Annual Meeting. However, since you are not the stockholder of record, you may not vote
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-12 19:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
(missing part) these shares in person at the Annual Meeting, unless you request, complete and deliver a legal proxy from your broker, bank or nominee. If you requested printed proxy materials, your broker, bank or nominee has enclosed a voting instruction card for you to use in directing the broker, bank or nominee regarding how to vote your shares.
Most of our stockholders hold their shares through a broker, bank or other nominee rather than directly in their own name. As summarized below, there are some differences between shares held of record and those owned beneficially.
Stockholder of Record. If your shares are registered directly in your name with our transfer agent, Computershare Trust Company, N.A., you are considered the stockholder of record with respect to those shares, and the Notice or these proxy materials are being sent directly to you. As the stockholder of record, you have the right to grant your voting proxy directly to us, to vote electronically or to vote in person at the Annual Meeting. If you have requested printed proxy materials, we have enclosed a proxy card for you to use.
Beneficial Owner. If your shares are held in a stock brokerage account or by a bank or other nominee, you are considered the beneficial owner of shares held in “street name,” and the Notice or these proxy materials are being forwarded to you by your broker, bank or nominee who is considered the stockholder of record with respect to those shares. As the beneficial owner, you have the right to direct your broker, bank or nominee on how to vote and are also invited to attend the Annual Meeting. However, since you are not the stockholder of record, you may not vote
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-12 19:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
(missing part) these shares in person at the Annual Meeting, unless you request, complete and deliver a legal proxy from your broker, bank or nominee. If you requested printed proxy materials, your broker, bank or nominee has enclosed a voting instruction card for you to use in directing the broker, bank or nominee regarding how to vote your shares.
Something went wrong...