Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wartość, od której naliczone zostało odszkodowanie
English translation:
value on which the amount of compensation was calculated
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 16:36 GMT on Jun 16, 2014 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Jun 13, 2014 15:25
9 yrs ago
Polish term
Poland
wartość, od której naliczone zostało odszkodowanie
Polish to English
Bus/Financial
Other
offset contracts
Kontekst: "Minister właściwy do spraw gospodarki może, na wniosek zagranicznego dostawcy,
przyjąć w miejsce zapłaty odszkodowania, o którym mowa w art. 19 ust. 1, wykonanie jednego lub kilku
zobowiązań offsetowych, których łączna wartość odpowiada wartości zobowiązań niewykonanych, a w
przypadku zobowiązań nienależycie wykonanych - WARTOŚCI OD KTÓREJ NALICZONE ZOSTAŁO ODSZKODOWANIE."
Czy można inaczej niż "the value used for calculating the compensation"?
przyjąć w miejsce zapłaty odszkodowania, o którym mowa w art. 19 ust. 1, wykonanie jednego lub kilku
zobowiązań offsetowych, których łączna wartość odpowiada wartości zobowiązań niewykonanych, a w
przypadku zobowiązań nienależycie wykonanych - WARTOŚCI OD KTÓREJ NALICZONE ZOSTAŁO ODSZKODOWANIE."
Czy można inaczej niż "the value used for calculating the compensation"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the amount based on which the compensation was calculated |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
the amount based on which the compensation was calculated
This should be correct.
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...