Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collegiate eligibility
Czech translation:
(nesplněné) kvalifikační požadavky vůči univerzitě
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jun 13, 2014 17:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
collegiate eligibility
English to Czech
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Smlouva mezi studujícím sportovcem a jeho poradcem o poskytování poradenství a zprostředkování:
Client (athlete) warrants that he has no remaining collegiate eligibility, has not signed a contract with another advisor and is free to enter into this agreement.
Client (athlete) warrants that he has no remaining collegiate eligibility, has not signed a contract with another advisor and is free to enter into this agreement.
Proposed translations
18 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
(nesplněné) kvalifikační požadavky vůči univerzitě
mělo by se to číst vcelku
no remaining collegiate eligibility - (ještě) nesplněné požadavky univerzity, které jsou předpokladem pro oprávnění ke studiu na uni
no remaining collegiate eligibility - (ještě) nesplněné požadavky univerzity, které jsou předpokladem pro oprávnění ke studiu na uni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
13 hrs
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
závazky vůči univerzitě
Nikde se mi sice nepodařilo najít český termín, ale mělo by jít o splnění určitých kritěrií, známek atp., aby byl dotyčný způsobilý hrát. Navrhuji tedy výše uvedený překlad.
1 day 8 hrs
akademická způsobilost
pokud se jde do kontextu
3 days 12 hrs
oprávněnost reprezentovat univerzitu (v daném sportovním odvětví)
Klient (atlet) se zaručuje, že aktuálně není oprávněn reprezentovat (žádnou) univerzitu (v daném sportovním odvětví),...
"In United States college athletics, redshirt is a delay or suspension of an athlete's participation in order to lengthen their period of eligibility. Typically, a student's athletic eligibility in a given sport is four seasons, a number derived from the four years of academic classes that are normally required to obtain a bachelor's degree at an American college or university."
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Redshirt_(college_sports)
"In United States college athletics, redshirt is a delay or suspension of an athlete's participation in order to lengthen their period of eligibility. Typically, a student's athletic eligibility in a given sport is four seasons, a number derived from the four years of academic classes that are normally required to obtain a bachelor's degree at an American college or university."
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Redshirt_(college_sports)
Something went wrong...