Jun 14, 2014 08:38
9 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
قهر کردن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
اقبال قهر می کند و می رود.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (to leave/turn away) in a huff |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | turn one's back on |
Masoud Fahimkhah
|
| 3 | to sulk/ be in a sulk/ refuse to talk/ stop talking |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
11 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
to sulk/ be in a sulk/ refuse to talk/ stop talking
1 hr
Masoud Fahimkhah
Native in Persian (Farsi)
Be a leader, not a follower
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
turn one's back on
Here "قهر کردن" does not mean to be on non-speaking terms. In other words, it mostly means "پشت کردن" in Persian. So it can be rendered as follows:
Fortune turns her back on you and leaves.
Fortune turns her back on you and leaves.
+1
16 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Something went wrong...