Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
te cuvantam
English translation:
(we) bless you
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jun 17, 2014 11:39
9 yrs ago
Romanian term
te cuvantam
Romanian to English
Other
Religion
randuiala slujbei din duminica Ortodoxiei
....slavindu-Te Te laudam, bine te cuvantam,
Proposed translations
(English)
| 4 | (we) bless you |
Claudia Coja
|
| 4 | magnify/extol |
Simona Pop
|
Proposed translations
14 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Romanian term (edited):
bine te cuvantam
Selected
(we) bless you
Cred ca sintagma intreaga ar trebui sa fie "bine te cuvântăm"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-17 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
We praise you, we bless you, we worship you, we glorify you, we give thanks to you for your great glory...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_excelsis_Deo
Nu sunt experta in texte de gen, dar cred ca asta e ideea..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-17 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
We praise you, we bless you, we worship you, we glorify you, we give thanks to you for your great glory...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_excelsis_Deo
Nu sunt experta in texte de gen, dar cred ca asta e ideea..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
magnify/extol
http://dexonline.ro/definitie/binecuvantare
A revărsa grația divină; a blagoslovi. - bless- God bless America!
2. A lăuda, a slăvi pe Dumnezeu., a preamări - magnify - We magnify you, Jesus
Lord, we magnify You and praise Your holy name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-06-17 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
We Extol The Name Of Jesus
A revărsa grația divină; a blagoslovi. - bless- God bless America!
2. A lăuda, a slăvi pe Dumnezeu., a preamări - magnify - We magnify you, Jesus
Lord, we magnify You and praise Your holy name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2014-06-17 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
We Extol The Name Of Jesus
Something went wrong...