Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
§...section...
Romanian translation:
paragraf ... alineat
Added to glossary by
Claudia Coja
Jun 18, 2014 18:47
9 yrs ago
28 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
§...section...
English to Romanian
Other
Other
Other
"... pursuant to § 13 section 2 of the Administrative Court Proceedings Act, Federal Law Gazette I No. 33/2013 ..."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | paragraf ... alineat |
Simon Charass
|
| 4 | Art. ... alin./secţiunea ... |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
3 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
paragraf ... alineat
The section sign (§) is a typographical character used mainly to refer to a particular sectionof a document, such as a legal code. . It is also called "double S", "sectional symbol", signum sectiōnis. In Europe, the § is called the paragraph symbol (or token, or sign).
Personal as folosi §XX, al. 1, 2, ....
Personal as folosi §XX, al. 1, 2, ....
Note from asker:
| Mulțumesc mult! Am fost convinsa ca nu se foloseste decat in terminologia americana si ca trebuie sa-l inlocuiesc... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
7 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Art. ... alin./secţiunea ...
Pornind de la faptul că în legislaţia ungară § marchează articolul, deci posibil şi în altele, sugestia mea de mai sus e doar o presupunere logică.
Section poate fi şi secţiune, depinde cât de lungă e şi dacă mai are subunităţi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-18 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bănuiesc că este vorba despre Monitorul din Germania. Nu ştiu dacă există traduceri consacrate pentru actele normative, însă în orice caz, poate fi preluată structura textelor din legislaţia noastră, cu folosire consecventă, evident.
Pentru Regulamentele UE, se poate consulta varianta în limba română a textelor de pe Eur-Lex. Un exemplu în care poate fi urmărită structura: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=OJ:JOL_20...
§ poate fi şi Titlul (sau capitolul), apoi în ordine: secţiunea (section), art., alin., pct. etc. Item de obicei se referă la punctul.
Nu mi-aş face probleme din cauza că Art. apare în acelaşi text, însă cu referire la alt act normativ (adică din alt sistem).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-18 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Regulamentul respectiv: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX:320...
Văd că nu are articol sau secţiune 76, deci probabil se referă ori la Titlul 76 Secţiunea 1 din codul de procedură menţionat, ori la Tratat...?
Section poate fi şi secţiune, depinde cât de lungă e şi dacă mai are subunităţi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-18 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bănuiesc că este vorba despre Monitorul din Germania. Nu ştiu dacă există traduceri consacrate pentru actele normative, însă în orice caz, poate fi preluată structura textelor din legislaţia noastră, cu folosire consecventă, evident.
Pentru Regulamentele UE, se poate consulta varianta în limba română a textelor de pe Eur-Lex. Un exemplu în care poate fi urmărită structura: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=OJ:JOL_20...
§ poate fi şi Titlul (sau capitolul), apoi în ordine: secţiunea (section), art., alin., pct. etc. Item de obicei se referă la punctul.
Nu mi-aş face probleme din cauza că Art. apare în acelaşi text, însă cu referire la alt act normativ (adică din alt sistem).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-18 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Regulamentul respectiv: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX:320...
Văd că nu are articol sau secţiune 76, deci probabil se referă ori la Titlul 76 Secţiunea 1 din codul de procedură menţionat, ori la Tratat...?
Note from asker:
| Annamaria, in acelasi text, un pic mai jos, am si "Art."... |
| Si chiar in aceeasi fraza: "Pursuant to Art 28 of Regulation (EU) No 604/2013 in conjunction with § 76, section 1 / section 2, item..." |
| Multumesc, Annamaria, incerc sa ma orientez ;) |
Discussion
- diviziune a unui text, mai mică decât capitolul, care începe din alineat (fiind reprezentată prin semnul grafic § și numerotată).
Cred ca nu e nicio problema sa las semnul asa cum e...