Jun 20, 2014 12:12
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
Acting Reasonably
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
mohon bahasa indonesia yg tepat dari "acting reasonably"
biasa muncul dalam perjanjian
".... the Counterparty, acting reasonably and in a good faith ....."
".... the Counterparty, acting reasonably and in a good faith ....."
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | bertindak sepatutnya |
Alex Andra
|
| 5 +2 | bertindak secara wajar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | bertindak rasional |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Alex Andra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian , Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
bertindak sepatutnya
Contoh terjemahan dapat dilihat di situs berikut tentang perjanjian antara bank DBS dengan nasabahnya.
http://www.dbs.com/id/iwov-resources/forms/cash/account/Stan...
Kami, bertindak sepatutnya, meyakini bahwa permintaan atau instruksi tidaklah asli, jelas atau lengkap;
IMHO
http://www.dbs.com/id/iwov-resources/forms/cash/account/Stan...
Kami, bertindak sepatutnya, meyakini bahwa permintaan atau instruksi tidaklah asli, jelas atau lengkap;
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
bertindak secara wajar
√ reasonably harfiahnya secara masuk akal, secara nalar. Namun, dalam bahasa perjanjian, ia menjadi secara wajar.
★ Contoh berikut diambil dari sebuah proposal penelitian tentang direksi yang bertindak melawan hukum.
SURJAYA ★★★★★
https://07788886534293879157.googlegroups.com/attach/c477551...
Duty to avoid conflict of interest
Kewajiban Direksi untuk menghindari diadakan, dibuat, atau ditandatangani perjanjian, atau dilakukannya perbuatan yang menempatkan Direksi tersebut pada suatu keadaan yang tidak memungkinkan dirinya untuk bertindak secara wajar demi tujuan dan kepentingan Perseroan.
Note from asker:
| thank you |
16 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bertindak rasional
reasonably or rational(The Time Dictionary) can be translated as rasional
Example sentence:
acting reasonably
bertindak rasional
Something went wrong...