Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
objekt
English translation:
structure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-26 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2014 14:13
9 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Marketing & UI · Tech · Legal
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English
objekt
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Požárně-bezpečnostní zpráva budovy - Fire protection assessment of a building
The building constructed, however:
- it is just a kiosk of sort for a fair
- it is therefore not a "building" in the sense of a house
- I have to differentiate between "konstrukce" and "objekt/stavba/budova"
My choice was to use "construction" for "object", "structure" for "konstrukce" (e.g. nosné/střešní apod. konstrukce) .
I avoid "building" as it connotates to me a real building or house and not a small plastic/wooden thing but I may be wrong, not being a native speaker.
What is your opinion and your choice for "objekt"?
- it is just a kiosk of sort for a fair
- it is therefore not a "building" in the sense of a house
- I have to differentiate between "konstrukce" and "objekt/stavba/budova"
My choice was to use "construction" for "object", "structure" for "konstrukce" (e.g. nosné/střešní apod. konstrukce) .
I avoid "building" as it connotates to me a real building or house and not a small plastic/wooden thing but I may be wrong, not being a native speaker.
What is your opinion and your choice for "objekt"?
Proposed translations
(English)
| 4 | structure |
Ivan Šimerka
|
| 5 | building |
Sarka Rubkova
|
| 4 | booth |
Kostas Zgafas
|
Proposed translations
22 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
structure
Objekt jako STAVEBNÍ OBJEKT (obvyklá zkratka SO) překládám na základě požadavků různých projekčních organizací jako CIVIL STRUCTURE (požadovaná zkratka CS)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-06-23 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Překládám i konstrukce jako structure, obvykle se to rozlůiší podle smyslu textu.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-06-23 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Překládám i konstrukce jako structure, obvykle se to rozlůiší podle smyslu textu.
Note from asker:
| To byl můj první nápad, ale potom se začne rozebírat konstrukce objektu a začne se to motat dohromady, proto jsem si vyhradila výraz "structure" pro konstrukci. Nebo byste to řešil jinak? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stále jsem na vážkách, ale rozhodně se nejvíc ztotožňuji s Vaším řešením. Děkuji."
22 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
booth
E.g. Google pictures
1 day 3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
building
Objekt ve smyslu stavba/budova je building; konstrukce je structure; inženýrská stavba (obvykle liniová) je engineering structure.
Objekt může být také building works (obvykle v ekonomii staveb),
construction je stavba, konstrukce ve smyslu výstavba, montáž
Objekt může být také building works (obvykle v ekonomii staveb),
construction je stavba, konstrukce ve smyslu výstavba, montáž
Discussion