Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
calculate din urma
English translation:
backdated penalties
Added to glossary by
Alice Crisan
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-28 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2014 12:31
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Translator/Translation Services
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian
calculate din urma
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
se refera la penalitatile calculate din urma.
Propozitia mea este:
"Vânzătorul va avea dreptul sa solicite penalităţi pentru suma rămasa de achitat, in cuantum de 0,1% pe zi, calculate din urma, incepand cu data la care transa era datorata;''
Propozitia mea este:
"Vânzătorul va avea dreptul sa solicite penalităţi pentru suma rămasa de achitat, in cuantum de 0,1% pe zi, calculate din urma, incepand cu data la care transa era datorata;''
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | backdated penalties |
Alice Crisan
|
| 5 +1 | back calculated |
adami
|
| 5 | calculated in arrears |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | calculated retroactively |
Simona Pop
|
Change log
Jun 28, 2014 14:33: Alice Crisan Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
backdated penalties
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 16:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
HMRC news: Employer size, backdated NICs and penalties ...
employandpay.wordpress.com/.../hmrc-news-employer-size-backdated-nics...
"16 Mar 2010 - Employer 'snapshot' no longer being done With all employers required to file year -end forms online from the end of this tax year HMRC will no ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
PAYE Penalty implications of backdating payroll registration ...
www.accountingweb.co.uk › Any Answers
" - Does any one know if this penalty would be the same if a payroll registration is backdated a few years back? Has anyone been successful in ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Backdated VAT bill | UK Business Forums
www.ukbusinessforums.co.uk › ... › Business forums › Accounts & Finance
" - A quick calculation shows that we would owe backdated VAT of about £40,000 plus penalties. Needless to say we could not possibly find that ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
CIS penalties | Taxation
www.taxation.co.uk/taxation/articles/2008/04/09/6275/cis-pe...
" - Of course, no penalties were raised until the initial six-month period of grace was over, but then he received backdated penalties for every ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-25 20:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anca aceasta este varianta folosita la fisc unde am tradus si unde asa se folosea termenul si de asemenea termenul propus de Sandra. Cei in domeniu asa il foloseau, am dat referintele de specialitate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 16:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
HMRC news: Employer size, backdated NICs and penalties ...
employandpay.wordpress.com/.../hmrc-news-employer-size-backdated-nics...
"16 Mar 2010 - Employer 'snapshot' no longer being done With all employers required to file year -end forms online from the end of this tax year HMRC will no ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
PAYE Penalty implications of backdating payroll registration ...
www.accountingweb.co.uk › Any Answers
" - Does any one know if this penalty would be the same if a payroll registration is backdated a few years back? Has anyone been successful in ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Backdated VAT bill | UK Business Forums
www.ukbusinessforums.co.uk › ... › Business forums › Accounts & Finance
" - A quick calculation shows that we would owe backdated VAT of about £40,000 plus penalties. Needless to say we could not possibly find that ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-25 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
CIS penalties | Taxation
www.taxation.co.uk/taxation/articles/2008/04/09/6275/cis-pe...
" - Of course, no penalties were raised until the initial six-month period of grace was over, but then he received backdated penalties for every ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-25 20:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anca aceasta este varianta folosita la fisc unde am tradus si unde asa se folosea termenul si de asemenea termenul propus de Sandra. Cei in domeniu asa il foloseau, am dat referintele de specialitate.
Note from asker:
| multumesc pt raspuns. cred ca ar fi mers si aceasta traducere, suna mai bine. dar am trimis deja traducerea :) multumesc si spor! |
Peer comment(s):
| agree |
visan anca
: da, am trecut deja aceasta traducere in glosarul meu. multumesc de ajutor, cred ca backdated penalties este varianta corecta, mai ales ca ati utilizat acest termen in institutiile din Anglia. seara buna
3 hrs
|
|
Multumesc! Noapte buna si spor la munca.
|
|
| agree |
Alina Simina Nesu
4 hrs
|
|
Multumesc Alina !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
Multumesc Rodica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
calculated retroactively
calculated retroactively from a given date or event.
Note from asker:
| multumesc fruos pt. raspuns |
+1
11 mins
back calculated
interest... back calculated from the day...
https://www.google.ro/search?num=20&client=firefox-a&hs=VaT&...
Quite possibly, if you're late 1 day with the payoff, you could owe 24% interest back-calculated to day 1 when you took out the loan, so be very careful with the terms and conditions.
http://www.bogleheads.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=135503
https://www.google.ro/search?num=20&client=firefox-a&hs=VaT&...
Quite possibly, if you're late 1 day with the payoff, you could owe 24% interest back-calculated to day 1 when you took out the loan, so be very careful with the terms and conditions.
http://www.bogleheads.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=135503
Note from asker:
| multumesc pt ajutor |
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
calculated in arrears
Payment in arrears is a term describing payments made after a service has been provided.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrears
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrears
Note from asker:
| multumesc mult pentru ajutor. am optat pentru 'back calculated'. cred ca exprima cel mai bine sensul propozitiei mele. se refera la zilele calculate din urma, pentru penalitati. |
Peer comment(s):
| neutral |
adami
: Not the same. This is when a payment was overdue and you back calculate penalities/interest for the number of days the payment was overdue./Dv. nu raspundeti cu argumente, doar cu impoliteti?
2 hrs
|
|
Mai documenteaza-te
|
Discussion