Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a nota în cartea funciară
English translation:
to make a notation in the Real Estate Registry
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jun 26, 2014 06:52
9 yrs ago
41 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
a nota în cartea funciară
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
cartea funciară
A nota (un document, un act juridic sau administrativ) în cartea funciară, față de a înscrie un drept (to register a right, a title) în cartea funciară.
Context dintr-un contract de ipotecă mobiliară:
"Noi, părțile, convenim următoarele:
- ...
- extinderea de drept a ipotecii imobiliare asupra fructelor naturale si industriale ale terenurilor, produse după notarea începerii urmăririi silite;
- ..."
Context dintr-un contract de ipotecă mobiliară:
"Noi, părțile, convenim următoarele:
- ...
- extinderea de drept a ipotecii imobiliare asupra fructelor naturale si industriale ale terenurilor, produse după notarea începerii urmăririi silite;
- ..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to make a notation in the Real Estate Registry |
Claudia Coja
|
| 5 | permision to Register to Property Clause |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
+1
34 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
to make a notation in the Real Estate Registry
Cred ca pentru Carte Funciara sunt mai multe variante, in functie de destinatia traducerii...
"This bill eliminates the duty of a town clerk to make a notation in the land records in connection with various documents recorded in the town's land records, including liens, mortgages, and certain condominium related documents. Instead, it requires that a discharge of lien or other document be recorded on the town's land records (see BACKGROUND). It also makes several related and conforming technical changes.
http://www.cga.ct.gov/2009/ba/2009SB-01126-R000677-BA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-26 07:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
By law, when any town clerk has recorded any instrument that the town clerk knows to be a release, partial release, or assignment of a mortgage or lien recorded on the town's land records, he or she must make a notation on the first page where the mortgage or lien is recorded... (aceeasi sursa)
"This bill eliminates the duty of a town clerk to make a notation in the land records in connection with various documents recorded in the town's land records, including liens, mortgages, and certain condominium related documents. Instead, it requires that a discharge of lien or other document be recorded on the town's land records (see BACKGROUND). It also makes several related and conforming technical changes.
http://www.cga.ct.gov/2009/ba/2009SB-01126-R000677-BA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-06-26 07:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
By law, when any town clerk has recorded any instrument that the town clerk knows to be a release, partial release, or assignment of a mortgage or lien recorded on the town's land records, he or she must make a notation on the first page where the mortgage or lien is recorded... (aceeasi sursa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Claudia!"
1 day 1 hr
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Romanian term (edited):
a nota/intabula în cartea funciară
Discussion
The Civil Code provides three types of registration: (i) the registration (intabularea), (ii) the provisional registration, and (iii) the notation. The first two refer to real estate rights while the notation mainly concerns other rights, e.g. the interdiction to sell the asset, the destination of a real estate as family home, and legal acts or facts related to the registered real estate, e.g. notation of a claim regarding the respective property.
http://www.buzescu.com/romanian-real-estate-laws/
http://dexonline.ro/definitie/adnota