Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
JV or Joint Venture
Spanish translation:
Sociedad de Capital Riesgo
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
JV or Joint Venture
It's the translation of a financial meeting for The European commission.
Aug 11, 2014 01:11: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Sociedad de Capital Riesgo
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
asociación de capitales
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empresa en participación
Moreover, it is not necessary to establish that an acquirer of joint control of the joint venture will actually make use of its decisive influence.
eur-lex.europa.eu
Asimismo, no es necesario establecer que quien adquiera el control en común de la empresa en participación hará realmente uso de su influencia decisiva.
eur-lex.europa.eu
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
empresa conjunta
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-26 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
JOINT VENTURE - EMPRESA CONJUNTA
Richard Boulter: This is the most-used phrase, in my experience. It's also concise and precise, despite the theoretical possibility of confusing a connotation of 'company' that this Answer does not necessarily demand. The other answers are also possible in some contexts.
(see reference)
| agree |
Susana Cabello M.
: empresa conjunta me parece acertado
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Susana.
|
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...