Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spanish regulators
Spanish translation:
organismos reguladores del mercado español
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Spanish regulators
It's the translation of a financial meeting for The European commission.
Here is a paragraph related to this that could be helpful:
how will the Spanish regulators pursue their phase 2 investigation? How many other investigations have gone to Phase 2? How were those resolved?
Thanks for your help.
| 4 +1 | organismos reguladores del mercado español |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | autoridades reguladoras españolas |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | organismos de control españoles |
Mónica Algazi
|
Aug 11, 2014 01:11: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Non-PRO (1): Antonio Tomás Lessa do Amaral
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
organismos reguladores del mercado español
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-06-26 06:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "organismos"
| Emiliano,Thanks for answering to my question. Is it necessary to add the Spanish term "organismos"? I'm saying this because the original English phrase is "Spanish regulators" I'm saying this because I think the Spanish word "organismo" is maybe additional. Not Spanish regulators organisms. |
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
autoridades reguladoras españolas
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...