This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Exzenter (aquí)
Zahletage, Zahlplatte, Zahlteller
Jun 27, 2014 13:41
9 yrs ago
2 viewers *
German term

Podiumsdiskussion

German to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters Events
Hola,
tengo la duda de cómo traducir "Podiumsdiskussion" al español de España:

Bei einer ***Podiumsdiskussion*** oder einem Podiumsgespräch kommen Fachleute oder Vertreter von Interessengruppen zum Gespräch vor einer größeren Zuhörerschaft zusammen, um ihre Auffassungen darzustellen und zu vergleichen, und um gemeinsam einen Mehrwert zu erzeugen. Auch Übertragungen von Diskussionen in Funk und Fernsehen werden als Podiumsdiskussionen bezeichnet, wobei hier das Übertragungsmedium als imaginäres Podium gilt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Podiumsdiskussion

¿Tabla Redonda?

La duda me surge también por estos comentarios en la combinación DE-IT o al revés:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/3296728-an...
Y en esta:
http://www.proz.com/kudoz/German/business_commerce_general/6...

Parece que no está muy claro el concepto.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations (Spanish)
1 panel de discusión
4 debate o conferencia-debate
4 Mesa redonda / coloquio
References
panel de discusión

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Jun 27, 2014:
Gracias a tod@s! Me estoy inclinando por "panel de discusión". Es para una referencia bibliográfica:
Fitschen, Jürgen y otros.: Podiumsdiskussion „Black Box Finanzmarkt – moralische Widersprüche im Geldgeschäft“ (Una Caja Negra llamada Mercado Financiero - Contradicciones éticas en el negocio financiero), en: Düring/Lechner (2011) (editores): Deutscher Evangelischer Kirchentag in Dresden (Asamblea de la Iglesia Evangélica en Dresden), Gütersloh, pp. 623ss.
Karin Monteiro-Zwahlen Jun 27, 2014:
Panel de discusión o debate de expertos (wenn die Teilnehmer denn wirklich Experten sind.) 'Mesa redonda' meiner Meinung nach nicht, denn das ist eher ein Fachgespräch zur Lösungsfindung von Experten und meist nicht öffentlich.
Andres Larsen Jun 27, 2014:
Panelgespräch Panelgespräch > Podiumsdiskussion - ProZ.com
www.proz.com/.../655143-diskussionsformen_definition.html‎
(KudoZ) German translation of Diskussionsformen Definition: Podiumsdiskussion [rhetorik - Business/Commerce (general)].
opolt Jun 27, 2014:
Tabla redonda no sé, pero "mesa redonda" sí, sobre todo en América:

https://en.wikipedia.org/wiki/Mesa_Redonda
http://www.gerza.com/tecnicas_grupo/todas_tecnicas/mesa_redo...
http://www.telesurtv.net/programas/mesa-redonda
http://vimeo.com/22553200

(Probablemente del inglés "round table discussion", que tiene un significado algo diferente que el "runder Tisch" alemán.)
Teresa Mozo Jun 27, 2014:
También he visto podio de discusión, pero no sé si no es muy literal. Saludos

Proposed translations

4 hrs
Selected

panel de discusión

En base al "discussion entry" de Daniel Gebauer y los dos "peer agreements" de kari mo y de Walter Blass" a mi "reference comment" de arriba, contribuyo mi granito de arena:

panel de discusión

fuentes:

¿que es un panel de discusion? - Yahoo Answers
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid...‎
PANEL Definición: Es una discusión informal, realizada por un grupo de especialistas o “expertos”, para analizar los diferentes aspectos de un tema, ...

Panel - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Panel‎
Un panel es una reunión entre varias personas sobre un tema específico. ... Como en el caso del panel de discusión y el Simposio, en el panel se reúnen
varias ..

‎Formato básico de un panel - ‎Participantes - ‎Preparación del panel

Crear, personalizar y moderar un panel de discusión - SharePoint ...
office.microsoft.com/.../crear-personalizar-y-moderar-un-panel-de-discusion-HA101808839.aspx‎
Los paneles de discusión proporcionan foros para que los participantes de los sitios discutan temas importantes y de gran utilidad entre sí. La mayoría de las ...

Técnicas didácticas - Centradas en el desempeño - Panel
hadoc.azc.uam.mx/tecnicas/panel.htm‎.
Panel. En esta técnica un equipo de alumnos que fungen como expertos discute un tema en forma de diálogo o conversación ante el grupo. Como en el caso ...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
6 mins

debate o conferencia-debate


Por lo menos en TV y radio, debate está bastante generalizado, y fuera de este ámbito me parece también una buena opción.

https://www.google.com.ar/search?q="debate televisivo"&rlz=1...

Encuentro varios resultados también para ´´conferencia-debate´´

https://www.google.com.ar/search?q=conferencia debate&rlz=1C...
Note from asker:
Gracias!
Something went wrong...
1 day 19 hrs

Mesa redonda / coloquio

Yo lo expresaría así.

Según la RAE:

- Mesa redonda: 2. f. Grupo de personas versadas en determinada materia que se reúnen para confrontar sus opiniones sin diferencia de jerarquía entre los participantes.

- Coloquio: 3. m. Reunión en que se convoca a un número limitado de personas para que debatan un problema, sin que necesariamente haya de recaer acuerdo.

Saludos :-)
Reference:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-spanisch/Podiumsdiskussion

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-spanisch/podiumsdiskussion

Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

panel de discusión

¿que es un panel de discusion? - Yahoo Answers
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid...‎
PANEL Definición: Es una discusión informal, realizada por un grupo de especialistas o “expertos”, para analizar los diferentes aspectos de un tema, ...

Panel - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Panel‎
Un panel es una reunión entre varias personas sobre un tema específico. ... Como en el caso del panel de discusión y el Simposio, en el panel se reúnen
varias ..

‎Formato básico de un panel - ‎Participantes - ‎Preparación del panel

Crear, personalizar y moderar un panel de discusión - SharePoint ...
office.microsoft.com/.../crear-personalizar-y-moderar-un-panel-de-discusion-HA101808839.aspx‎
Los paneles de discusión proporcionan foros para que los participantes de los sitios discutan temas importantes y de gran utilidad entre sí. La mayoría de las ...

Técnicas didácticas - Centradas en el desempeño - Panel
hadoc.azc.uam.mx/tecnicas/panel.htm‎.
Panel. En esta técnica un equipo de alumnos que fungen como expertos discute un tema en forma de diálogo o conversación ante el grupo. Como en el caso ...
Note from asker:
Gracias!
Peer comments on this reference comment:
agree Karin Monteiro-Zwahlen
1 hr
gracias
agree Walter Blass
2 hrs
gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search