Oct 31, 2003 22:56
20 yrs ago
36 viewers *
English term
tax deduction
English to Romanian
Bus/Financial
Community funding is not paid in relation to the provision of a particular product or service and as
such, when received as income by a Contractor or partner organisation, should not be subject to
any tax deduction.
such, when received as income by a Contractor or partner organisation, should not be subject to
any tax deduction.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
8 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1549
Selected
reducere de impozite
Cred ca asta e.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
519
scadere din impozite
nu-mi vine acum termenul consacrat
+1
13 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
87
deducere fiscala
in sensul ca nu se considera cheltuiala deductibila
Peer comment(s):
| agree |
Tehno
: Merge si asa, dar mi se pare prea general termenul "fiscal". Daca se doreste o interpretare generala, atunci chiar asta e cea mai potrivita.
2 hrs
|
1 hr
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
359
reduceri de taxe si impozite
...nu trebuie sa beneficieze de reducerea impozitului pe profit / de reduceri de taxe si impozite.
Pare un document destul de specializat - e vorba de impozitul pe profit, la noi.
Daca documentul e mai general, folositi formularea consacrata "reduceri de taxe si impozite".
Sunt scutite de taxe de timbru actele si serviciile notariale prevazute la pct. II din anexa si la art. 2 alin.(2). Ministerul Finantelor poate acorda scutiri, reduceri, esalonari sau amanari de plata a taxelor de timbru pentru activitatea notariala, in conditiile stabilite prin ordin al ministrului finantelor.
Pare un document destul de specializat - e vorba de impozitul pe profit, la noi.
Daca documentul e mai general, folositi formularea consacrata "reduceri de taxe si impozite".
Sunt scutite de taxe de timbru actele si serviciile notariale prevazute la pct. II din anexa si la art. 2 alin.(2). Ministerul Finantelor poate acorda scutiri, reduceri, esalonari sau amanari de plata a taxelor de timbru pentru activitatea notariala, in conditiile stabilite prin ordin al ministrului finantelor.
Reference:
+1
2 hrs
deducere de impozit
sau deducere fiscala (mai cuprinzator)
Vezi si
http://www.cdep.ro/pls/parlam/structura.co?idc=9&ids=155
HTH
Vezi si
http://www.cdep.ro/pls/parlam/structura.co?idc=9&ids=155
HTH
Reference:
http://www.indaco.ro/consultanta_arhiva.html?op=detalii&id=10948
http://www.cotidianul.ro/anterioare/2000/cultura/cult1824dec.htm
Something went wrong...