Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Untitled Lands
Indonesian translation:
lahan tidak terdaftar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-02 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2014 14:01
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Untitled Lands
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
mohon bahasa indonesia yg tepat untuk "Untitled Lands"
please refer to the link below:
http://www.aussielivinghomes.com.au/what-does-titled-untitle...
http://www.aussielivinghomes.com.au/what-does-titled-untitle...
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
23 mins
Selected
lahan tidak terdaftar
imho
Note from asker:
thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
tanah (lahan) melanggar hukum
...........
Note from asker:
thank you |
8 hrs
lahan-lahan yang belum mengantongi surat resmi
bisa jadi istilah ini dimaksudkan mengenai lahan-lahan yang belum terdaftar, dan ditentukan secara resmi tentang status kepemilikannya
Note from asker:
thank you |
21 mins
lahan belum bersertifikat
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days25 mins (2014-06-30 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
This decision inevitably affects all untitled lands currently in possession of persons and entities other than the Philippine government.
The countrywide phenomenon of untitled lands, as well as the problem of informal settlement it has spawned, has unfortunately been treated with benign neglect.
http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2009/april2009/1799...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days25 mins (2014-06-30 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
This decision inevitably affects all untitled lands currently in possession of persons and entities other than the Philippine government.
The countrywide phenomenon of untitled lands, as well as the problem of informal settlement it has spawned, has unfortunately been treated with benign neglect.
http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2009/april2009/1799...
Note from asker:
thank you |
11 days
lahan tak bertuan
untitled translated as tak bertuan
Example sentence:
untitled lands
lahan tak bertuan
Discussion
Dalam bisnis properti, pengembang memperoleh izin menguasai lahan sangat luas, sampai ribuan hektar. Pengembang belum tentu sanggup mengembangkan semuanya sekaligus, biasanya bertahap. Maka, kita kenal mis. Perum Harapan I, Harapan II, dst.
Nah, yang sudah dikembangkan itu dibuatkan sertifikat pecahan dari sertifikat induknya, disebut dengan titled land/lot. Lahan yang belum dikembangkan disebut dengan untitled land; artinya masih ikut sertifikat induk.
Membeli untitled land di Indonesia sebenarnya tidak direkomendasikan, bisa menjadi ajang spekulasi tanah, namun banyak orang mengambil risiko, terdesak kebutuhan atau memang spekulan. Pun, sering kejadian lahan sudah dikembangkan, sertifikat pecahannya belum ada, seperti yang dikeluhkan di sini: http://kprid.wordpress.com/masalah-seputar-kpr/ (Kasus Rini, tanggal 8 Agustus 2011).