This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 1, 2014 14:02
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
ernstlich für möglich hielt...
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
A teljes kifejezés így hangzik:
...was er natürlich auch ernstlich für möglich hielt und sich damit billigend abfand.
büntetőeljárás (bizonyítási eljárás) jegyzőkönyvében
pl. Der Zweitangeklagte hat fremde bewegliche Sachen weggenommen, um sich oder einen Dritten durch deren Zueignung unrechtmäßig zu bereichern, was er natürlich auch emstlich für möglich hielt und sich damit billigend abfand.
...was er natürlich auch ernstlich für möglich hielt und sich damit billigend abfand.
büntetőeljárás (bizonyítási eljárás) jegyzőkönyvében
pl. Der Zweitangeklagte hat fremde bewegliche Sachen weggenommen, um sich oder einen Dritten durch deren Zueignung unrechtmäßig zu bereichern, was er natürlich auch emstlich für möglich hielt und sich damit billigend abfand.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | komolyan lehetségesnek tartott ... |
Andras Szekany
|
| 4 +1 | reálisan lehetségesnek tartott |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | lehetségesnek |
Aron Zsolt Telegdi-Csetri
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
21 hrs
Aron Zsolt Telegdi-Csetri
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, German to Romanian, and 1 more.
lehetségesnek
sziasztok,
a szövegösszefüggésből inkább az derül ki, hogy az első személy valamely vagyontárgy a második személy általi eltulajdonítását "lehetségesnek" tartotta és beleegyezését adta hozzá. a kérdés, hogy a lehetséges itt konkrétan vagy pedig normatívan értendő, szerintem az előbbi, mivel a jogban a valós lehetőség is kritérium. hagyjuk szerintem így. amúgy, normatívan pedig "megengedhetőnek tarttotta, vélte".
Áron
a szövegösszefüggésből inkább az derül ki, hogy az első személy valamely vagyontárgy a második személy általi eltulajdonítását "lehetségesnek" tartotta és beleegyezését adta hozzá. a kérdés, hogy a lehetséges itt konkrétan vagy pedig normatívan értendő, szerintem az előbbi, mivel a jogban a valós lehetőség is kritérium. hagyjuk szerintem így. amúgy, normatívan pedig "megengedhetőnek tarttotta, vélte".
Áron
+1
22 hrs
reálisan lehetségesnek tartott
A magyar szakirodalom szemlátomást így mondja, nemcsak az idézett forráshelyen.
Für Diebstahl reicht aus, daß der Täter es auch nur **für möglich gehalten hat**, die Sache sei fremd. Gibt er bei der Befragung durch den Richter an, dass er auch nur ein bißchen daran gedacht hat, die Sache könne ja doch noch jemandem gehören, ist er wegen Diebstahls dran.
http://www.gangway.de/gangway.asp?cat1id=6&cat2id=41&cat3id=...
wenn der Täter den Taterfolg ernstlich für möglich hält und sich damit abfindet (Österreich; Legaldefinition; vgl. § 5 Abs. 1 öStGB: „Vorsätzlich handelt, wer einen Sachverhalt verwirklichen will, der einem gesetzlichen Tatbild entspricht; dazu genügt es, dass der Täter diese Verwirklichung **ernstlich für möglich hält** und sich mit ihr abfindet.“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Eventualvorsatz
Eshetőleges szándékról akkor beszélünk, amikor az elkövető előre látja magatartásának következményeit (azaz azokat valószínűnek, de legalábbis **reálisan lehetségesnek tartja**)
http://mek.oszk.hu/03300/03394/03394.htm
Für Diebstahl reicht aus, daß der Täter es auch nur **für möglich gehalten hat**, die Sache sei fremd. Gibt er bei der Befragung durch den Richter an, dass er auch nur ein bißchen daran gedacht hat, die Sache könne ja doch noch jemandem gehören, ist er wegen Diebstahls dran.
http://www.gangway.de/gangway.asp?cat1id=6&cat2id=41&cat3id=...
wenn der Täter den Taterfolg ernstlich für möglich hält und sich damit abfindet (Österreich; Legaldefinition; vgl. § 5 Abs. 1 öStGB: „Vorsätzlich handelt, wer einen Sachverhalt verwirklichen will, der einem gesetzlichen Tatbild entspricht; dazu genügt es, dass der Täter diese Verwirklichung **ernstlich für möglich hält** und sich mit ihr abfindet.“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Eventualvorsatz
Eshetőleges szándékról akkor beszélünk, amikor az elkövető előre látja magatartásának következményeit (azaz azokat valószínűnek, de legalábbis **reálisan lehetségesnek tartja**)
http://mek.oszk.hu/03300/03394/03394.htm
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 days
|
|
Köszönöm. Ez persze jogi szakzsargon, nem a tv. nyelve. Én azon csodálkozom, hogy a kérdező miért nem tisztel meg minket azzal, hogy elárulja: ő mit írt, s miért. De hát ennél már csak rosszabb lesz a helyzet...
|
Discussion