Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... uma reserva de horas, onde eu pudesse \"comprar\" horas...
English translation:
A depository of hours, where I could \"buy\" hours ...
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 6, 2014 17:35
9 yrs ago
Portuguese term
... uma reserva de horas, onde eu pudesse "comprar" horas...
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposições de arte
Eu gostaria de que houvesse ...horas... de quem aparentemente não faz uso das suas. Daí surgiu a ideia da intervenção no parque que dá nome à exposição.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
A depository of hours, where I could "buy" hours ...
suggestion
Note from asker:
| 3 |
| 3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
an inexhaustible time vault, where, if only I could, I would gladly, without reservation, buy surplu
an inexhaustible time vault, where, if only I could, I would gladly, without reservation, buy surplus hours
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: kicking!
58 mins
|
|
cheers Richard ;-)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
: a bit long-winded but very poetic !
1 hr
|
|
thanks Verginia
|
|
| agree |
airmailrpl
: booking a time where you I could just "Buy now" time ..
3 hrs
|
+2
1 hr
a market stall where they flog time, and I could get a bit of what was left over, know what I mean
my suggestion, absolutely free of charge
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: You're on a roll!
44 mins
|
| agree |
airmailrpl
: hours on a reservation where I could conduct trade in the same
2 hrs
|
|
nice one airmaile!
|
Something went wrong...