This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2014 07:17
9 yrs ago
Russian term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Постановление Правительства
Russian to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CПРАВКА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
Bueno días a todos:
Estoy traduciendo un certificado de matrimonio y al principio del todo me aparece lo siguiente:
"Форма Nº 28
утверждена Постановлением
Правительства РФ
от 31 октября 1998 г. Nº 1274"
¿Sería correcto traducirlo como «Formulario/Modelo n.° 28, aprobado según la disposición del Gobierno de la F.R. del 31 de octubre de 1998, n.° 1274»?
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un certificado de matrimonio y al principio del todo me aparece lo siguiente:
"Форма Nº 28
утверждена Постановлением
Правительства РФ
от 31 октября 1998 г. Nº 1274"
¿Sería correcto traducirlo como «Formulario/Modelo n.° 28, aprobado según la disposición del Gobierno de la F.R. del 31 de octubre de 1998, n.° 1274»?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Disposición, resolución |
Maximova
|
References
| Opinion |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
5 hrs
Disposición, resolución
Disposición, resolución.
Reference comments
26 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Opinion
Pienso que si )
Discussion