*Alena* (asker) Jul 12, 2014:

Ванда, получается 5 удобных, еще лучше специально оборудованных уборных...с поручнями, установленными на надлежащей высоте... и опять - поручнями и достаточным пространством для маневрирования кресла-коляски... может ли так быть? Нашла, что обычно предусмотрен пандус для въезда в уборную, неужели назвали его левел? Беспрепятственный доступ - хитро, вписывается в контекст. А с высотой над уровнем пола никак не выходит.

Vanda Nissen Jul 8, 2014:

О каком усложнении речь? Level - это о высоте над уровнем пола.

Вот здесь подробно расписыватеся про душ.
http://www.disabilityfunding.co.nz/__data/assets/pdf_file/00...

Про туалеты реже встречается, просто называют access без level, потому что речь еще и о поручнях.

Nella Jamalova Jul 8, 2014:

Не надо усложнять очевидное: идет простое описание как пройти или куда, access - (здесь*) переводится как проход/коридор/доступ и т.д. и дальше уточнение какие условия в том месте - поручни, рельсы ets.
Да и ссылку Вы закинули где access - есть "ход в", "проход в " и о расположении над уровнем пола и намека нет.

Vanda Nissen Jul 8, 2014:

Нет. Нет, здесь речь именно о расположении над уровнем пола. Можно посмотреть на фотографии туалетных и душевых кабин в сети. Их специально делают для инвалидов: поручни, например, располагаются на определенной высоте. Другое дело, что в переводе это слишком громоздко выглядит.

Nella Jamalova Jul 8, 2014:

accessible мне кажется правильнее переводить как "доступные" и далее "level access" похоже на разъяснение к схеме/плану как легко пройти к туалетам, оборудованным для инвалидов