Jul 9, 2014 07:36
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
garnissage de céramique hybride
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uhren
Hallo,
es geht um die Herstellung einer hochwertigen Uhr:
Un processus de fabrication très abouti allant de l’usinage haute précision au **garnissage de céramique hybride**, polissage, mise en couleur par procédé galvanique et, au final, peinture à la main.
Kann jemand etwas mit "garnissage de céramique hybride" anfangen?
Danke!
es geht um die Herstellung einer hochwertigen Uhr:
Un processus de fabrication très abouti allant de l’usinage haute précision au **garnissage de céramique hybride**, polissage, mise en couleur par procédé galvanique et, au final, peinture à la main.
Kann jemand etwas mit "garnissage de céramique hybride" anfangen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einlegen (oder Einarbeiten) von Hybridkeramik(elementen) |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+1
41 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Einlegen (oder Einarbeiten) von Hybridkeramik(elementen)
Die Uhren werden mit Hybridkeramik verziert, siehe Abbildung in folgendem Link (Seite 5):
http://www.chemtechconsult.com/downloads/HyCeram-Broschuere....
http://www.chemtechconsult.com/downloads/HyCeram-Broschuere....
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Oder auch «Einsetzen»
18 mins
|
|
Danke! Ja natürlich - Einsetzen ist sicher auch gut!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
http://www.invicon.at/de/produkte/hyceram/werkstoff
garnissage : revêtement ? habillage ?