Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choice-of-law rules
Italian translation:
normative in materia di scelta della legge/del diritto applicabile
Added to glossary by
Fanny De Monte
Jul 9, 2014 13:17
9 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
choice-of-law rules
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
supply agreement
La frase per intero è: "without giving effect to any choice of law or conflict of law rules or provisions".
E' corretto: esclusa l’applicazione di qualsivoglia disposizione ovvero norma relativa ai conflitti di legge ovvero di diritto internazionale privato?
Grazie!!!
E' corretto: esclusa l’applicazione di qualsivoglia disposizione ovvero norma relativa ai conflitti di legge ovvero di diritto internazionale privato?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | normative in materia di scelta della legge/del diritto applicabile |
Danila Moro
|
| 5 | norme di conflitto |
GraR
|
| 4 | norme/regole dil conflitto di leggi |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
48 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
138
Selected
normative in materia di scelta della legge/del diritto applicabile
non è il mio campo, ma ho sentito dire così. HTH
Note from asker:
| era la mia prima scelta :) grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
20 hrs
norme di conflitto
_ "senza riguardo all'applicazione delle norme di conflitto" _
In alternativa all’espressione “diritto internazionale privato” si usa spesso, specie in altre lingue, l’espressione “conflitti di leggi”, o più propriamente "norme di conflitto", per alludere alla circostanza che più di un ordinamento giuridico statale sarebbe disponibile – o addirittura interessato – a regolare mediante le proprie norme una determinata fattispecie.
Le norme di conflitto non hanno lo scopo di dirimere un conflitto di leggi bensì quello di “scelta di legge” tra ordinamenti giuridici di Paesi terzi. Le norme di questa specie si possono definire nell’insieme regole atte a individuare il diritto materiale applicabile alle fattispecie che presentino significative connessioni con diversi sistemi giuridici nazionali aventi per oggetto una determinata materia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-10 10:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diritto.it/docs/35943-il-diritto-applicabile-seco...
Edizioni Simone - Compendio di diritto internazionale privato e processuale - PDF - cap.1 - pag.14
In alternativa all’espressione “diritto internazionale privato” si usa spesso, specie in altre lingue, l’espressione “conflitti di leggi”, o più propriamente "norme di conflitto", per alludere alla circostanza che più di un ordinamento giuridico statale sarebbe disponibile – o addirittura interessato – a regolare mediante le proprie norme una determinata fattispecie.
Le norme di conflitto non hanno lo scopo di dirimere un conflitto di leggi bensì quello di “scelta di legge” tra ordinamenti giuridici di Paesi terzi. Le norme di questa specie si possono definire nell’insieme regole atte a individuare il diritto materiale applicabile alle fattispecie che presentino significative connessioni con diversi sistemi giuridici nazionali aventi per oggetto una determinata materia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-10 10:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diritto.it/docs/35943-il-diritto-applicabile-seco...
Edizioni Simone - Compendio di diritto internazionale privato e processuale - PDF - cap.1 - pag.14
Example sentence:
LLe presenti Condizioni Generali sono regolate dalla legge italiana senza riguardo all’applicazione delle norme di conflitto.
Il presente accordo sarà retto e interpretato secondo le leggi dello Stato Italiano, senza riguardo ad alcuna norma di conflitto
Note from asker:
| Grazie mille per la spiegazione dettagliata. Purtroppo però ho già consegnato questo lavoro :( |
Something went wrong...