garde juridique et matérielle

Thomas Brennecke Jul 14, 2014:

Wartung und Instandhaltung Guten Morgen Kollegin,

ich persönlich tendiere in solchen fällen zu "Wartung und Instandhaltung".

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Arbeiten zur energetisch...

Constanze Deus-Konrad (asker) Jul 10, 2014:

Also die Obsorge oder Betreuung passt hier wohl nicht, da es ja um Baurecht geht (Arbeiten zur energetischen Optimierung an einer Verbrennungsanlage) :-)

Jean-Christophe Vieillard Jul 10, 2014:

Pour la garde juridique :
Obsorge ? Sorge ? zugewiesen ?
Betreuung ?
http://margretmillischer.files.wordpress.com/2012/03/strafre...

Jean-Christophe Vieillard Jul 10, 2014:

Je pensais à transfert de propriété mais ce n'est pas ça. La garde juridique et matérielle concerne également le locataire : le locataire est juridiquement et matériellement responsable de ce qu'il loue. Il y a donc transfert de responsabilité de l'ouvrage au maître d'ouvrage. La "garde" concerne la surveillance (et sans doute l'entretien).