Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transitional care
Russian translation:
реабилитационный уход
Added to glossary by
Andrey Rykov
Jul 11, 2014 09:18
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
transitional care
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Из буклета по здравоохранению:
The San Francisco Transitional Care Program (SFTCP) is a free Medicare benefit that helps improve transitions from hospital to home. SFTCP provides consultation and supportive services for up to six weeks after you return home to help you stabilize and achieve optimal recovery.
Есть статья в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Transitional_care
Употреблять в этом контексте термин "реабилитация" считаю неверным.
The San Francisco Transitional Care Program (SFTCP) is a free Medicare benefit that helps improve transitions from hospital to home. SFTCP provides consultation and supportive services for up to six weeks after you return home to help you stabilize and achieve optimal recovery.
Есть статья в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Transitional_care
Употреблять в этом контексте термин "реабилитация" считаю неверным.
Proposed translations
+1
17 mins
Alexandra Smirnova
Native in Russian
Works in field
13+ years in EN-RU and DE-RU translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
программа Сан-Франциско по реабилитации пациентов после госпитализации
программа Сан-Франциско по реабилитации пациентов после госпитализации
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Krasyuk
: наверное, имеется виду муниципальная программа Сан-Франциско. Я бы тогда еще слово "муниципальная" добавил.
8 hrs
|
|
спасибо! да, так лучше звучит :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем-всем-всем!"
15 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
временный уход после выписки из больницы
по ссылке в глоссарии «Уход за престарелыми» есть термин:
временный уход = transitional care
временный уход = transitional care
17 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
медицинский уход в период выздоровления
Насколько я понял, классификация такая: послеоперационный период (пациент находится в больнице) и период выздоровления (он не выздоровел, но в больнице его можно не держать, его отпускают домой, но следят за его состоянием).
http://www.blackpantera.ru/useful/health/dictionary/33747/?P...
За послеоперационным периодом следует период выздоровления, когда больной из больничного учреждения уже уходит, но вполне выздоровевшим считаться еще не может.
http://www.blackpantera.ru/useful/health/dictionary/33747/?P...
За послеоперационным периодом следует период выздоровления, когда больной из больничного учреждения уже уходит, но вполне выздоровевшим считаться еще не может.
20 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Программа временной помощи и поддержки
Трудно передать на русском языке, что включает в себя эта программа. Это может быть переход из реабилитации в менее интенсивную программу реабилитации, может быть выписка домой с визитами физиотерапевта или логопеда на дом, может быть поддержка психолога или социального работника, может быть физическая помощь для того, чтобы убрать дом или приготовить обед или сходить в магазин.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-07-12 05:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://www.health.gov.au/ageing-transition-care (please see the Overview section)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-07-12 05:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://www.health.gov.au/ageing-transition-care (please see the Overview section)
Discussion