Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traverse pitch
German translation:
Windungschritt
Added to glossary by
sandrayvonne
Jul 13, 2014 14:38
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
traverse pitch
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
spooler
"The traverse unit is operated by means of a brushless motor with variable speed which allows to set different pitches. The pitch remains constant during different winding diameters.Traverse width and pitch are set by means of a PC installed on the operator’s control panel."
spooler traverse system
■ Drahtverlegeeinheit f,
Das habe ich gefunden, aber dann hört es auch auf.
Weiß jemand, wie man auf Deutsch dieses Traverse im Zusammenhang mit Drahtspul-/ziehmaschinen nennt?
Thanks for any hint and best regards,
Sandra
spooler traverse system
■ Drahtverlegeeinheit f,
Das habe ich gefunden, aber dann hört es auch auf.
Weiß jemand, wie man auf Deutsch dieses Traverse im Zusammenhang mit Drahtspul-/ziehmaschinen nennt?
Thanks for any hint and best regards,
Sandra
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Windungschritt |
Hans-Jochen Trost
|
References
| Traverse Pitch |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Windungschritt
Ich denke, dass "traverse" hier das Adjektiv "transversal" und die Bezugrichtung die Ausrichtung des Spulenkabels ist, und "Pitch" die Versetzung des Spulendrahtes von einer Wicklungsrunde zur nächsten. (Mit dem Pitch-Winkel in der Bewegung eines dreidimensionalen Objektes wie zum Beispiel eines Flugzeugs hat dies nichts zu tun.) Die transversale Einheit ist wahrscheinlich ein von dem bürstenlosen Motor bewegter Schlitten mit einer Führungsöse oder ähnliche Vorrichtung, die das Spulenkabel beim Wickeln auf den Kern in der jeweils gewünschten Position hält. "Wickelschritt", "Windungschritt" oder "-vorschub" sind mögliche Übersetzungen für "traverse pitch".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-14 04:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Da fehlt ein kleines "s": Windungsschritt
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-14 04:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Da fehlt ein kleines "s": Windungsschritt
Reference:
http://www.dict.cc/?s=winding+pitch+[+special_topic_electr+]
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/coil+pitch.html
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
: HALTE ERKLAERUNG FUER RICHTIG.
3 days 2 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Traverse Pitch
also der Pitch-Winkel - http://www.infoinside.reutlingen-university.de/downloads/Inf...
Vergleich von Pitch-Control-Verfahren zur Windscherungskompensation - https://www.google.pt/search?q=Die Traverse Productionsteile...
Traverse (mechanischer Träger) - http://de.wikipedia.org/wiki/Traverse_(mechanischer_Träger)
Vergleich von Pitch-Control-Verfahren zur Windscherungskompensation - https://www.google.pt/search?q=Die Traverse Productionsteile...
Traverse (mechanischer Träger) - http://de.wikipedia.org/wiki/Traverse_(mechanischer_Träger)
Discussion
"Traverse" gibt es als Bauteil auch im Deutschen, und wenn man danach zusammen mit Drahtwickelmaschine googelt, findet man auch, was es hier ist. http://www.motrona.de/Animation_Verlegung.gif
Mit "traverse width" ist aber nicht die Breite des in der Wickelmaschine vorhandenen Bauteils "Traverse" gemeint (die könnte man ja auch gar nicht am PC einstellen), sondern die "Länge des Verfahrwegs" auf der Traverse, wobei das vermutlich nur halb stimmt, denn man kann und muss bestimmt beide Endpositionen einstellen, nicht einfach nur die Länge. "Pitch" ist das, was Hans-Jochen erklärt hat. Bei Wickelmaschinen heißt das seitliche Verschieben auch "Verlegen".
Das Ganze könnte man z. B. mit "Verlegebreite und -schrittweite" übersetzen.