German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Catalogo mostra

Buongiorno a tutti!

Tedesco: "Ganz im Einklang mit einem der wesentlichen Kennzeichen der Kunst und insbesondere der Moderne lässt sich bei den präsentierten Künstlerinnen dieses Prinzip erkennen: Kunst soll wie ein Haltepunkt quasi eine Stopptafel unsere Wahrnehmung erfassen, soll den Dingen, Handlungen, Meinungen des Alltags ihre Selbstverständlichkeit nehmen, indem sie aus ihren vertrauten Zusammenhängen genommen werden."

Mia proposta di traduzione: "In piena sintonia con uno dei caratteri essenziali dell’arte in generale e del Modernismo in modo particolare è possibile individuare nei lavori delle artiste intervenute all’esposizione questo principio: l’arte deve ((catturare/cogliere/comprendere la nostra consapevolezza/percezione/impressione)), come fosse un punto d’arresto, quasi un segnale stradale di stop; deve togliere alle cose, alle azioni, alle idee di tutti i giorni la loro ovvietà, sottraendole alle loro interrelazioni abituali. "

Non riesco a capire cosa significa "erfassen die Wharnehmung": - capire le nostre percezioni, - fermare le nostre impressioni, - attrarre la nostra percezione, ...

Ho davvero bisogno di aiuto.

Buona giornata.